Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:12

Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem w  dari bukit yang disebut Bukit Zaitun, x  yang hanya seperjalanan Sabat jauhnya dari Yerusalem.

AYT (2018)

Setelah itu, mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut Zaitun, yang berada di dekat Yerusalem, jauhnya seperjalanan Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:12

Setelah itu kembalilah rasul-rasul itu ke Yeruzalem daripada gunung yang bernama Bukit Zaitun yang dekat dengan Yeruzalem, sejauh perjalanan yang halal pada hari Sabbat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:12

Kemudian rasul-rasul itu kembali ke Yerusalem dari Bukit Zaitun. Bukit itu terletak kira-kira satu kilometer jauhnya dari Yerusalem.

MILT (2008)

Lalu mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut bukit Zaitun, yang letaknya dekat Yerusalem, karena berkisar seperjalanan Sabat.

Shellabear 2011 (2011)

Rasul-rasul itu pun meninggalkan Bukit Zaitun lalu kembali ke Yerusalem. Bukit itu dekat dengan Yerusalem, kurang lebih sehari perjalanan pada hari Sabat jauhnya.

AVB (2015)

Setelah itu, para rasul pun kembali ke Yerusalem dari bukit bernama Zaitun yang dekat dengan kota itu, jaraknya perjalanan sehari Sabat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:12

Maka
<5119>
kembalilah
<5290>
rasul-rasul itu ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
dari
<575>
bukit
<3735>
yang disebut
<2564>
Bukit Zaitun
<1638>
, yang
<3739>
hanya seperjalanan
<3598>
Sabat
<4521>
jauhnya
<1451>
dari Yerusalem
<2419>
.

[<1510> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:12

Setelah
<5119>
itu kembalilah
<5290>
rasul-rasul itu ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
daripada
<575>
gunung
<3735>
yang bernama
<2564>
Bukit Zaitun
<1638>
yang
<3739>
dekat
<1451>
dengan Yeruzalem
<2419>
, sejauh
<2192>
perjalanan
<3598>
yang halal pada hari Sabbat
<4521>
.
AYT ITL
Setelah itu
<5119>
, mereka kembali
<5290>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
dari
<575>
bukit
<3735>
yang disebut
<2564>
Zaitun
<1638>
, yang
<3739>
berada
<1510>
di dekat
<1451>
Yerusalem
<2419>
, jauhnya
<2192>
seperjalanan
<3598>
Sabat
<4521>
.

[<3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
upestreqan
<5290> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
apo
<575>
PREP
orouv
<3735>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
kaloumenou
<2564> (5746)
V-PPP-GSN
elaiwnov
<1638>
N-GSM
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
egguv
<1451>
ADV
ierousalhm
<2419>
N-PRI
sabbatou
<4521>
N-GSN
econ
<2192> (5723)
V-PAP-ASN
odon
<3598>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:12

Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem dari 1  bukit yang disebut Bukit Zaitun, yang hanya seperjalanan Sabat 2  jauhnya 1  dari Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA