Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:43

Kemudian dari pada itu Petrus tinggal beberapa hari di Yope, di rumah seorang yang bernama Simon, k  seorang penyamak kulit.

AYT (2018)

Maka, Petrus tinggal cukup lama di Yope bersama seseorang bernama Simon, seorang penyamak kulit.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:43

Maka tinggallah Petrus beberapa hari lamanya di Yoppe bersama-sama dengan seorang bernama Simon, penyamak kulit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:43

Petrus tinggal di situ beberapa hari lagi di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon.

MILT (2008)

Dan terjadilah, bahwa dia tinggal beberapa hari lagi di Yope bersama seseorang, Simon, seorang penyamak kulit.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu, Petrus tinggal beberapa hari lamanya di Yope, di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon.

AVB (2015)

Petrus tinggal beberapa hari di Yope di rumah Simon, seorang penyamak kulit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:43

Kemudian
<1161>
dari pada itu Petrus tinggal
<3306>
beberapa
<2425>
hari
<2250>
di
<1722>
Yope
<2445>
, di rumah
<3844>
seorang
<5100>
yang bernama Simon
<4613>
, seorang penyamak kulit
<1038>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:43

Maka
<1161>
tinggallah
<3306>
Petrus beberapa
<2425>
hari
<2250>
lamanya di
<1722>
Yoppe
<2445>
bersama-sama
<3844>
dengan seorang
<5100>
bernama Simon
<4613>
, penyamak
<1038>
kulit.
AYT ITL
Maka
<1161>
, Petrus
<0>
tinggal
<3306>
cukup
<2250> <2425>
lama
<2250> <2425>
di
<1722>
Yope
<2445>
bersama
<3844>
seseorang
<5100>
bernama
<0>
Simon
<4613>
, seorang penyamak kulit
<1038>
.

[<1096>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
hmerav
<2250>
N-APF
ikanav
<2425>
A-APF
meinai
<3306> (5658)
V-AAN
en
<1722>
PREP
iopph
<2445>
N-DSF
para
<3844>
PREP
tini
<5100>
X-DSM
simwni
<4613>
N-DSM
bursei
<1038>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:43

Kemudian dari pada itu Petrus tinggal beberapa hari di Yope, di rumah seorang 1  yang bernama Simon, seorang penyamak kulit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA