Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:1

Saulus m  juga setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh.(8-1b) Pada waktu itu mulailah penganiayaan yang hebat 1  terhadap jemaat di Yerusalem. Mereka semua, kecuali rasul-rasul, tersebar n  ke seluruh daerah Yudea dan Samaria. o 

AYT

Dan, Saulus pun menyetujui pembunuhan Stefanus itu. Pada hari itu, suatu penganiayaan yang besar terjadi terhadap jemaat di Yerusalem, dan mereka semua terpencar ke wilayah-wilayah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:1

Maka Saul pun berkenanlah akan hal Stepanus mati dibunuh itu. Maka pada hari itu datanglah aniaya yang besar ke atas sidang jemaat yang di Yeruzalem, lalu berpecah-belahlah mereka itu sekalian ke segenap tanah Yudea dan Samaria, kecuali rasul-rasul sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:1

Dan Saulus senang juga atas pembunuhan itu. Hari itu juga jemaat di Yerusalem mulai dikejar-kejar, sehingga semua orang beriman, kecuali rasul-rasul, terpencar-pencar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria.

MILT (2008)

Dan Saulus pun menyetujui pembunuhan terhadapnya. Dan pada hari itu terjadilah penganiayaan besar atas gereja di Yerusalem. Dan mereka semua, kecuali para rasul, tercerai-berai ke seluruh negeri Yudea dan Samaria.

Shellabear 2000 (2000)

(8-1a) Sa’ul pun setuju Stefanus dibunuh. (8-1b) Pada hari itu mulailah terjadi penganiayaan besar-besaran terhadap jemaah di Yerusalem, sehingga mereka semua tercerai-berai ke seluruh Yudea dan Samaria. Hanya para rasul yang tetap tinggal di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:1

Saulus
<4569>
juga
<1161>
setuju
<4909>
, bahwa Stefanus mati dibunuh
<336>
. (#8-#1b) Pada
<1722>
waktu
<2250>
itu
<1565>
mulailah
<1096>
penganiayaan
<1375>
yang hebat
<3173>
terhadap
<1909>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Yerusalem
<2414>
. Mereka semua
<3956>
, kecuali
<4133>
rasul-rasul
<652>
, tersebar
<1289>
ke seluruh
<2596>
daerah
<5561>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
Samaria
<4540>
.

[<1510> <846> <1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:1

Maka Saul
<4569>
pun berkenanlah
<4909>
akan hal Stepanus
<846>
mati dibunuh
<336>
itu. Maka
<1161>
pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
datanglah
<1096>
aniaya
<1375>
yang besar
<3173>
ke atas
<1909>
sidang jemaat
<1577>
yang di
<1722>
Yeruzalem
<2414>
, lalu
<1161>
berpecah-belahlah
<1289>
mereka itu sekalian
<3956>
ke segenap
<2596>
tanah
<5561>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
Samaria
<4540>
, kecuali
<4133>
rasul-rasul
<652>
sahaja.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Saulus
<4569>
pun menyetujui
<4909>
pembunuhan
<336>
Stefanus
<846>
itu . Maka
<1161>
, pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
, suatu penganiayaan
<1375>
yang besar
<3173>
terjadi
<1096>
terhadap
<1909>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Yerusalem
<2414>
, dan
<1161>
mereka semua
<3956>
terpencar
<1289>
ke
<2596>
wilayah-wilayah
<5561>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
Samaria
<4540>
, kecuali
<4133>
para rasul
<652>
.

[<1510> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
saulov
<4569>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
suneudokwn
<4909> (5723)
V-PAP-NSM
th
<3588>
T-DSF
anairesei
<336>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
ekeinh
<1565>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
diwgmov
<1375>
N-NSM
megav
<3173>
A-NSM
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ekklhsian
<1577>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
en
<1722>
PREP
ierosolumoiv
<2414>
N-DPN
pantev
<3956>
A-NPM
[de]
<1161>
CONJ
diesparhsan
<1289> (5681)
V-API-3P
kata
<2596>
PREP
tav
<3588>
T-APF
cwrav
<5561>
N-APF
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
samareiav
<4540>
N-GSF
plhn
<4133>
ADV
twn
<3588>
T-GPM
apostolwn
<652>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:1

Saulus m  juga setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh.(8-1b) Pada waktu itu mulailah penganiayaan yang hebat 1  terhadap jemaat di Yerusalem. Mereka semua, kecuali rasul-rasul, tersebar n  ke seluruh daerah Yudea dan Samaria. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:1

Saulus juga 1  4  setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. (8-1b) Pada waktu itu mulailah 2  penganiayaan yang hebat terhadap jemaat 3  di Yerusalem. Mereka semua, kecuali 6  rasul-rasul, tersebar 4  ke seluruh daerah Yudea dan 1  4  Samaria 5 .

Catatan Full Life

Kis 8:1 1

Nas : Kis 8:1

Saulus tampaknya merupakan pemimpin (ayat Kis 8:1-3; 9:1) penganiayaan besar pertama yang sangat hebat terhadap gereja. Laki-laki dan perempuan dimasukkan ke dalam penjara (ayat Kis 8:3) dan disesah (Kis 22:19); banyak juga dihukum mati (Kis 22:20; 26:10-11). Namun Allah menggunakan penganiayaan ini untuk memulai pekerjaan pekabaran Injil yang besar dari gereja (ayat Kis 8:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA