Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:8

Dan Stefanus, yang penuh dengan karunia dan kuasa 1 , mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda u  di antara orang banyak.

AYT

Dan, Stefanus, penuh dengan anugerah dan kuasa, telah melakukan hal menakjubkan dan tanda-tanda ajaib di antara orang banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:8

Maka Stepanus yang penuh dengan anugerah dan kuasa itu pun mengadakanlah beberapa mujizat dan tanda ajaib yang besar di antara kaum.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:8

Stefanus sangat diberkati oleh Allah, sehingga ia mengadakan banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa di antara masyarakat.

MILT (2008)

Adapun Stefanus, yang penuh iman dan kuasa, membuat keajaiban dan tanda-tanda yang besar di tengah masyarakat.

Shellabear 2000 (2000)

Stefanus adalah orang yang sangat dikasihi dan dilimpahi berkah oleh Allah serta penuh dengan kuasa. Ia mengadakan mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda ajaib yang luar biasa di depan banyak orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:8

Dan
<1161>
Stefanus
<4736>
, yang penuh
<4134>
dengan karunia
<5485>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
, mengadakan
<4160>
mujizat-mujizat
<5059> <3173>
dan
<2532>
tanda-tanda
<4592>
di antara
<1722>
orang banyak
<2992>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:8

Maka Stepanus
<4736>
yang penuh
<4134>
dengan anugerah
<5485>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
itu pun mengadakanlah
<4160>
beberapa mujizat
<5059>
dan
<2532>
tanda ajaib
<4592>
yang besar
<3173>
di
<1722>
antara kaum
<2992>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Stefanus
<4736>
, penuh
<4134>
dengan anugerah
<5485>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
, telah melakukan
<4160>
hal menakjubkan
<5059>
dan
<2532>
tanda-tanda
<4592>
ajaib
<3173>
di antara
<1722>
orang banyak
<2992>
.

[<3588>]
GREEK
stefanov
<4736>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
plhrhv
<4134>
A-NSM
caritov
<5485>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
dunamewv
<1411>
N-GSF
epoiei
<4160> (5707)
V-IAI-3S
terata
<5059>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
shmeia
<4592>
N-APN
megala
<3173>
A-APN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:8

Dan Stefanus, yang penuh dengan karunia dan kuasa 1 , mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda u  di antara orang banyak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:8

Dan Stefanus, yang penuh 1  dengan karunia dan kuasa, mengadakan 2  mujizat-mujizat dan tanda-tanda di antara orang banyak.

Catatan Full Life

Kis 6:8 1

Nas : Kis 6:8

Roh Kudus memberikan kuasa kepada Stefanus untuk "mengadakan mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda di antara orang banyak" sambil memberi hikmat luar biasa untuk memberitakan Injil sedemikian rupa sehingga lawan-lawannya tidak dapat menyangkal argumentasinya (ayat Kis 6:10; bd. Kel 4:15; Luk 21:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA