Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:41

Rasul-rasul itu meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan gembira, y  karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan oleh karena Nama Yesus. z 

AYT

Karena itu, rasul-rasul itu pergi dari hadapan Sanhedrin dengan bersukacita sebab mereka dianggap layak menderita penghinaan demi nama-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:41

Maka rasul-rasul itu pun pergilah dari hadapan Majelis itu dengan sukacitanya sebab dibilangkan berlayak menanggung kecelaan karena nama Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:41

Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira sebab Allah sudah menganggap mereka patut untuk mendapat hinaan karena Yesus.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, mereka pergi dari hadapan sanhedrin dengan bersukacita, karena mereka telah dianggap layak untuk dihina demi Nama-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah dengan gembira sekali, sebab mereka merasa dianggap layak menderita penghinaan demi nama Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:41

Rasul-rasul itu meninggalkan
<4198>
sidang Mahkamah Agama
<4892>
dengan gembira
<5463>
, karena mereka telah dianggap layak
<2661>
menderita penghinaan
<818>
oleh karena
<5228>
Nama
<3686>
Yesus.

[<3303> <3767> <575> <4383> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:41

Maka
<3767>
rasul-rasul itu pun pergilah
<4198>
dari
<575>
hadapan
<4383>
Majelis
<4892>
itu dengan sukacitanya
<5463>
sebab
<3754>
dibilangkan berlayak
<2661>
menanggung kecelaan
<818>
karena
<5228>
nama
<3686>
Yesus.
AYT ITL
Maka
<3767>
, rasul-rasul
<0>
itu pergi
<4198>
dari
<575>
hadapan
<4383>
sanhedrin
<4892>
dengan bersukacita
<5463>
karena
<3754>
mereka dianggap layak
<2661>
menderita penghinaan
<818>
demi
<5228>
nama-Nya
<3686>
.

[<3588> <3303> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
eporeuonto
<4198> (5711)
V-INI-3P
cairontev
<5463> (5723)
V-PAP-NPM
apo
<575>
PREP
proswpou
<4383>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
sunedriou
<4892>
N-GSN
oti
<3754>
CONJ
kathxiwyhsan
<2661> (5681)
V-API-3P
uper
<5228>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
onomatov
<3686>
N-GSN
atimasyhnai
<818> (5683)
V-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:41

Rasul-rasul itu meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan gembira 1 , karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan 2  oleh karena Nama Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA