Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:29

Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia 1 . i 

AYT (2018)

Namun, Petrus dan para rasul menjawab, "Kami harus lebih menaati Allah daripada manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:29

Tetapi sahut Petrus dan rasul-rasul itu serta berkata, "Wajiblah orang menurut Allah terlebih daripada manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:29

Petrus dan rasul-rasul yang lainnya menjawab, "Kami harus menuruti Allah dan bukan menuruti manusia.

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, Petrus dan para rasul berkata, "Seharusnyalah taat kepada Allah Elohim 2316 lebih daripada kepada manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Petrus dan rasul-rasul lainnya menjawab, "Kita harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia!

AVB (2015)

Petrus dan rasul yang lain menjawab, “Kami harus taat akan Allah, bukan manusia!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:29

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
rasul-rasul
<652>
itu menjawab
<611>
, katanya
<3004>
: "Kita
<3980> <0>
harus
<1163>
lebih
<3123>
taat
<0> <3980>
kepada Allah
<2316>
dari pada
<2228>
kepada manusia
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:29

Tetapi
<1161>
sahut
<611>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
rasul-rasul
<652>
itu serta berkata
<3004>
, "Wajiblah
<1163>
orang menurut
<3980>
Allah
<2316>
terlebih
<3123>
daripada
<2228>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Petrus
<4074>
dan
<2532>
para rasul
<652>
menjawab
<611>
, “Kami harus
<1163>
lebih
<3123>
menaati
<3980>
Allah
<2316>
daripada
<2228>
manusia
<444>
.

[<3004>]

[<3588>]
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
petrov
<4074>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
peiyarcein
<3980> (5721)
V-PAN
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
yew
<2316>
N-DSM
mallon
<3123>
ADV
h
<2228>
PRT
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:29

Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia 1 . i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:29

Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus 1  lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia.

Catatan Full Life

Kis 5:29 1

Nas : Kis 5:29

Pertanyaan yang harus senantiasa ditanyakan oleh orang percaya ialah, "Apa yang berkenan di hadapan Allah?" dan bukan, "Apakah hal itu bijaksana, aman, menyenangkan dan disukai orang lain?" (bd. Gal 1:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA