Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:6

dengan Imam Besar Hanas dan Kayafas, e  Yohanes dan Aleksander dan semua orang lain yang termasuk keturunan Imam Besar.

AYT (2018)

bersama dengan Imam Besar Hanas, dan Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua orang dari keluarga Imam Besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:6

dan Hannas, Imam Besar, dan Kayafas dan Yahya dan Iskandar, dan sekalian orang itu pun yang daripada asal bangsa Imam Besar ada di situ.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:6

Mereka bertemu dengan Imam Agung Hanas, serta Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua yang termasuk keluarga imam agung itu.

MILT (2008)

dan Hanas, imam besar itu, dan Kayafas, dan Yohanes, dan Aleksander, dan sebanyak orang yang berasal dari keturunan imam besar.

Shellabear 2011 (2011)

bersama Hanas, yaitu Imam Besar, juga Kayafas, Yahya, Iskandar, dan semua orang lain yang termasuk keturunan Imam Besar.

AVB (2015)

dan juga imam besar Hanas, Kayafas, Yohanes, Aleksander dan seluruh keluarga imam besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:6

dengan
<2532>
Imam Besar
<749>
Hanas
<452>
dan
<2532>
Kayafas
<2533>
, Yohanes
<2491>
dan
<2532>
Aleksander
<223>
dan
<2532>
semua orang lain
<3745>
yang termasuk
<1537>
keturunan
<1085>
Imam Besar
<748>
.

[<2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:6

dan
<2532>
Hannas
<452>
, Imam Besar
<749>
, dan
<2532>
Kayafas
<2533>
dan
<2532>
Yahya
<2491>
dan
<2532>
Iskandar
<223>
, dan
<2532>
sekalian
<3745>
orang itu pun yang daripada
<1537>
asal
<1085>
bangsa Imam Besar
<748>
ada di situ.
AYT ITL
bersama dengan
<0>
Imam Besar
<749>
Hanas
<452>
, dan
<2532>
Kayafas
<2533>
, Yohanes
<2491>
, Aleksander
<223>
, dan
<2532>
semua orang
<3745>
dari
<1537>
keluarga
<1085>
imam besar
<748>
.

[<2532> <2532> <2532> <1510>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
annav
<452>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
arciereuv
<749>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
kaiafav
<2533>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
alexandrov
<223>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
osoi
<3745>
K-NPM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
ek
<1537>
PREP
genouv
<1085>
N-GSN
arcieratikou
<748>
A-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:6

dengan Imam Besar Hanas 1  dan Kayafas, Yohanes dan Aleksander dan semua orang lain yang termasuk keturunan Imam Besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA