Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:31

Dan ketika mereka sedang berdoa, goyanglah j  tempat mereka berkumpul itu dan mereka semua penuh dengan Roh Kudus 1 , k  lalu mereka memberitakan firman Allah l  dengan berani 2 . m 

AYT

Dan, setelah mereka berdoa, terguncanglah tempat mereka berkumpul bersama dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, serta terus memberitakan firman Allah dengan berani.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:31

Setelah sudah mereka itu berdoa, maka berguncanglah tempat mereka itu berhimpun itu, lalu sekaliannya penuhlah dengan Rohulkudus, sehingga mereka itu dapat mengatakan firman Allah dengan berani hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:31

Sesudah mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu goyang. Mereka semuanya dikuasai oleh Roh Allah, dan mulai berbicara dengan berani sekali tentang berita dari Allah.

MILT (2008)

Dan setelah mereka berdoa, terguncanglah tempat yang di dalamnya mereka berkumpul itu, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, dan mereka memperkatakan firman Allah Elohim 2316 dengan keberanian.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah mereka selesai berdoa, tempat pertemuan mereka itu goyang. Mereka semua dikuasai Ruh Allah dan mulai berkata-kata tentang Firman Allah dengan berani.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:31

Dan
<2532>
ketika
<1189> <0>
mereka
<846>
sedang berdoa
<0> <1189>
, goyanglah
<4531>
tempat
<5117>
mereka
<1510>
berkumpul
<4863>
itu dan
<2532>
mereka semua
<537>
penuh
<4130>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
, lalu
<2532>
mereka memberitakan
<2980>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dengan
<3326>
berani
<3954>
.

[<1722> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:31

Setelah
<2532>
sudah mereka itu berdoa
<1189>
, maka berguncanglah
<4531>
tempat
<5117>
mereka itu berhimpun
<4863>
itu, lalu
<2532>
sekaliannya
<537>
penuhlah
<4130>
dengan Rohulkudus
<40>
, sehingga
<2532>
mereka itu dapat mengatakan
<2980>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dengan
<3326>
berani
<3954>
hatinya.
AYT ITL
Dan , ketika
<2532>
mereka
<846>
sudah berdoa
<1189>
, tempat
<5117>
mereka berkumpul bersama
<4863>
berguncang
<4531>
dan
<2532>
mereka semua
<537>
dipenuhi
<4130>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
, serta
<2532>
terus memberitakan
<2980>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dengan
<3326>
berani
<3954>
.

[<1722> <3739>]

[<3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dehyentwn
<1189> (5679)
V-AOP-GPM
autwn
<846>
P-GPM
esaleuyh
<4531> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
topov
<5117>
N-NSM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
sunhgmenoi
<4863> (5772)
V-RPP-NPM
kai
<2532>
CONJ
eplhsyhsan
<4130> (5681)
V-API-3P
apantev
<537>
A-NPM
tou
<3588>
T-GSM
agiou
<40>
A-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
elaloun
<2980> (5707)
V-IAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
meta
<3326>
PREP
parrhsiav
<3954>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:31

Dan ketika mereka sedang berdoa, goyanglah j  tempat mereka berkumpul itu dan mereka semua penuh dengan Roh Kudus 1 , k  lalu mereka memberitakan firman Allah l  dengan berani 2 . m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:31

Dan ketika mereka 2  sedang berdoa, goyanglah tempat 1  mereka berkumpul itu dan mereka semua penuh 2  dengan Roh Kudus, lalu mereka memberitakan 3  firman Allah dengan berani.

Catatan Full Life

Kis 4:31 1

Nas : Kis 4:31

Beberapa kebenaran penting menonjol di sini.

  1. 1) Istilah "dibaptiskan dengan (atau dalam) Roh Kudus"

    (lihat cat. --> Kis 1:5)

    [atau ref. Kis 1:5]

    menguraikan karya Roh Kudus yang mengabdikan orang percaya ketika menuntunnya ke dalam kuasa ilahi untuk bersaksi. Istilah "penuh", "diselimuti", dan "diberi kuasa" menunjukkan kepada perlengkapan yang diberi Roh Kudus untuk pelayanan (Kis 2:4; 4:8,31; 9:17; 13:9,52). Sebagaimana diperlukan, "kepenuhan" ini dapat diulangi.
  2. 2) Istilah "mencurahkan Roh" (Kis 2:17-18; 10:45), "menerima karunia Roh Kudus" (Kis 2:38; 8:15), "Roh Kudus turun ke atas" (Kis 8:16; 10:44; 11:15; 19:6) merupakan ungkapan-ungkapan yang berbeda tentang peristiwa ketika orang percaya "penuh dengan Roh Kudus" (Kis 2:4; 4:31; 9:17).
  3. 3) Semua orang percaya, termasuk para rasul yang telah dipenuhi sebelumnya (Kis 2:4), kini dipenuhi kembali untuk menghadapi perlawanan yang terus-menerus dari golongan Yahudi (ayat Kis 4:29). Kepenuhan kembali dengan Roh Kudus merupakan bagian dari kehendak dan persediaan Allah bagi semua orang yang telah menerima baptisan dalam Roh Kudus (bd.

    lihat cat. --> Kis 4:8;

    lihat cat. --> Kis 13:52).

    [atau ref. Kis 4:8; 13:52]

    Kita harus mengharapkan dan mencari kepenuhan kembali ini.
  4. 4) Roh Kudus di sini mengunjungi seluruh jemaat. Karena itu, untuk memenuhi kehendak Allah untuk gereja, yang dipenuhi bukan saja perseorangan (ayat Kis 4:8; 9:17; 13:9), namun seluruh jemaat (Kis 2:4; 4:31; 13:53) harus meng-alami berbagai kunjungan Roh Kudus apabila terjadi kebutuhan dan tantangan khusus.
  5. 5) Gerakan Allah di atas seluruh jemaat dengan kepenuhan Roh Kudus yang baru menghasilkan keberanian dan kuasa dalam bersaksi, saling mengasihi dan kasih karunia berlimpah bagi semuanya.


Kis 4:31 2

Nas : Kis 4:31

Kuasa Roh Kudus yang ada di dalam batin dan realitas kehadiran Allah yang dihasilkan dari kepenuhan Roh membebaskan orang percaya dari ketakutan terhadap orang lain dan meningkatkan keberanian dalam memberitakan Firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA