Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:31

Dengan terus terang t  dan tanpa rintangan apa-apa ia memberitakan Kerajaan Allah 1  u  dan mengajar tentang Tuhan Yesus Kristus.

AYT

sambil memberitakan Kerajaan Allah dan mengajar tentang Tuhan Yesus Kristus dengan penuh keberanian dan tanpa rintangan apa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 28:31

serta memberitakan kerajaan Allah dan mengajarkan segala hal ihwal Tuhan Yesus Kristus dengan beraninya dan tiada bertegah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 28:31

Dan dengan berani ia memberitakan kepada mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja dan tentang Tuhan Yesus Kristus. Paulus melakukan itu dengan bebas, tanpa dihalang-halangi.

MILT (2008)

sambil memberitakan kerajaan Allah Elohim 2316 dan mengajarkan hal-hal mengenai Tuhan YESUS Kristus, dengan segala kebebasan tanpa gangguan.

Shellabear 2000 (2000)

Di sana, dengan hati yang berani dan tanpa bisa dicegah oleh siapa pun, ia memberitakan tentang Kerajaan Allah dan mengajar orang-orang tentang segala sesuatu yang berkenaan dengan Isa Al Masih, Junjungan Yang Ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 28:31

Dengan terus terang
<3954>
dan tanpa rintangan apa-apa
<209>
ia memberitakan
<2784>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengajar
<1321>
tentang
<4012>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3326> <3956>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 28:31

serta memberitakan
<2784>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengajarkan
<1321>
segala hal ihwal
<4012>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
dengan
<3326>
beraninya dan tiada bertegah
<209>
.
AYT ITL
sambil memberitakan
<2784>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengajar
<1321>
tentang
<4012>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
dengan
<3326>
penuh
<3956>
keberanian
<3954>
dan
<0>
tanpa rintangan apa pun
<209>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
khrusswn
<2784> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
ta
<3588>
T-APN
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
meta
<3326>
PREP
pashv
<3956>
A-GSF
parrhsiav
<3954>
N-GSF
akwlutwv
<209>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:31

Dengan terus terang t  dan tanpa rintangan apa-apa ia memberitakan Kerajaan Allah 1  u  dan mengajar tentang Tuhan Yesus Kristus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 28:31

3 Dengan terus terang dan tanpa rintangan apa-apa ia memberitakan 1  Kerajaan Allah dan mengajar 2  tentang Tuhan Yesus Kristus.

Catatan Full Life

Kis 28:31 1

Nas : Kis 28:31

Kitab Kisah Para Rasul berakhir dengan tiba-tiba, tanpa diberikan kesimpulan formal tentang apa yang dilakukan Allah melalui Roh Kudus dan para rasul PB. Allah bermaksud supaya kisah Roh Kudus dan pemberitaan Injil dilanjutkan dalam kehidupan umat Kristus sampai kesudahan zaman (Kis 2:17-21; Mat 28:18-20). Lukas, dengan ilham Roh, telah menyatakan pola Allah mengenai gereja dan apa yang harus dilakukannya. Ia telah memberikan contoh-contoh dari kesetiaan orang percaya, kemenangan Injil terhadap tentangan musuh serta kuasa Roh Kudus yang bekerja dalam gereja dan di antara orang. Inilah pola Allah bagi gereja masa kini dan masa depan, dan kita harus dengan setia memberitakan dan menghayatinya (2Tim 1:14). Semua gereja harus mengukur dirinya dengan apa yang dilakukan dan dikatakan Roh di antara orang percaya yang mula-mula. Jikalau kuasa, kebenaran, sukacita, dan iman dalam gereja-gereja kita tidak sama dengan apa yang terbaca dalam Kisah Para Rasul, maka kita harus meminta kepada Allah agar sekali lagi memperbaharui iman kita dalam Kristus yang telah bangkit dan mengaruniakan pencurahan Roh Kudus kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA