Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:1

Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami k  tahu, bahwa daratan itu adalah pulau l  Malta.

AYT (2018)

Setelah kami melewatinya dengan selamat, kami mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 28:1

Tatkala kami sudah selamat, baharulah kami ketahui bahwa pulau itu bernama Melite.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 28:1

Setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta.

MILT (2008)

Dan setelah terselamatkan, mereka kemudian mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah kami sampai dengan selamat di pantai, barulah kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta.

AVB (2015)

Setelah mendarat dengan selamat, barulah kami mendapat tahu bahawa pulau itu bernama Malta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 28:1

Setelah kami tiba dengan selamat
<1295>
di pantai, barulah
<5119>
kami tahu
<1921>
, bahwa
<3754>
daratan itu adalah
<2564>
pulau
<3520>
Malta
<3194>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 28:1

Tatkala
<5119>
kami sudah selamat
<1295>
, baharulah
<5119>
kami ketahui
<1921>
bahwa
<3754>
pulau
<3520>
itu bernama
<2564>
Melite
<3194>
.
AYT ITL
Setelah
<2532>
kami melewatinya
<5119>
dengan selamat
<1295>
, kami mengetahui
<1921>
bahwa
<3754>
pulau
<3520>
itu disebut
<2564>
Malta
<3194>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
diaswyentev
<1295> (5685)
V-APP-NPM
tote
<5119>
ADV
epegnwmen
<1921> (5627)
V-2AAI-1P
oti
<3754>
CONJ
melithnh
<3194>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
nhsov
<3520>
N-NSF
kaleitai
<2564> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 28:1

Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami tahu, bahwa daratan itu adalah pulau 1  Malta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA