Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:8

Sesudah kami dengan susah payah melewati tanjung itu, sampailah kami di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea.

AYT (2018)

Kami berlayar melewati tanjung itu dengan susah payah dan sampai di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, yang berada di dekat kota Lasea.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:8

dan dengan kesukarannya menyusur pulau itu, maka tibalah kami pada suatu tempat bernama Pelabuhan Elok, dekat negeri Lasea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:8

Dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama Pelabuhan Indah, tidak berapa jauh dari kota Lasea.

MILT (2008)

Dan setelah menyusurinya dengan susah payah, kami tiba di sebuah tempat tertentu yang disebut Persinggahan Indah, yang di dekatnya terdapat kota Lasea.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan susah payah kami melewati tanjung itu, lalu sampai ke tempat yang bernama Pelabuhan Indah, dekat Kota Lasea.

AVB (2015)

Dengan susah payah juga kami menyusur pulau itu, lalu sampai ke tempat yang bernama Lindungan Indah, berdekatan Lasea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:8

Sesudah kami dengan susah payah
<3433>
melewati
<3881>
tanjung itu
<846>
, sampailah
<2064>
kami di
<1519>
sebuah
<5100>
tempat
<5117>
bernama
<2564>
Pelabuhan Indah, dekat
<1451>
kota
<4172>
Lasea
<2996>
.

[<5037> <3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:8

dan
<5037>
dengan kesukarannya
<5037>
kesukarannya
<3433>
menyusur
<3881>
pulau itu, maka tibalah
<2064> <1519>
kami pada suatu tempat
<5117>
bernama
<2564>
Pelabuhan
<5100>
Elok
<3739>
, dekat
<1451>
negeri
<4172>
Lasea
<2996>
.
AYT ITL
Kami berlayar melewati
<3881>
tanjung itu
<846>
dengan susah payah
<3433>
dan sampai
<2064> <1519>
di sebuah
<5100>
tempat
<5117>
bernama
<2564>
Pelabuhan Indah
<0>
, yang
<3739>
berada
<1510>
di dekat
<1451>
kota
<4172>
Lasea
<2996>
.

[<5037>]
GREEK
moliv
<3433>
ADV
te
<5037>
PRT
paralegomenoi
<3881> (5740)
V-PNP-NPM
authn
<846>
P-ASF
hlyomen
<2064> (5627)
V-2AAI-1P
eiv
<1519>
PREP
topon
<5117>
N-ASM
tina
<5100>
X-ASM
kaloumenon
<2564> (5746)
V-PPP-ASM
kalouv
<2568> <2570>
A-APM
limenav
<2568> <3040>
N-APM
w
<3739>
R-DSM
egguv
<1451>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
poliv
<4172>
N-NSF
lasea
<2996>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:8

1 Sesudah kami dengan susah payah melewati tanjung itu, sampailah kami di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA