Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:12

Karena pelabuhan itu tidak baik untuk tinggal di situ selama musim dingin, maka kebanyakan dari mereka lebih setuju untuk berlayar terus dan mencoba mencapai kota Feniks untuk tinggal di situ selama musim dingin. Kota Feniks adalah sebuah pelabuhan pulau Kreta, i  yang terbuka ke arah barat daya dan ke arah barat laut.

AYT (2018)

Karena tidak baik tinggal di pelabuhan itu selama musim dingin, sebagian besar orang setuju untuk pergi berlayar dari sana dan kalau-kalau mereka dapat mencapai Feniks, sebuah pelabuhan di Kreta, yang menghadap ke arah barat daya dan barat laut, dan tinggal di sana selama musim dingin.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:12

Maka oleh sebab letaknya pelabuhan itu tiada baik bagi menumpang semusim dingin, maka kebanyakan orang pun menetapkan ikhtiarnya hendak langsung berlayar dari situ, mudah-mudahan dapat mereka itu sampai ke Penik, lalu tinggal semusim dingin itu di sana, yaitu suatu pelabuhan di pulau Kerete, yang menghadap barat daya dan barat laut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:12

Pelabuhan di situ memang tidak baik bagi kapal-kapal untuk tinggal pada musim dingin. Oleh sebab itu kebanyakan awak kapal setuju untuk berlayar lagi meninggalkan pelabuhan itu karena mereka mau berusaha sampai di Feniks dan tinggal di sana selama musim dingin. Feniks adalah pelabuhan di Kreta yang menghadap barat daya dan barat laut.

MILT (2008)

Dan karena untuk menghadapi musim dingin persinggahan itu tidak memadai, maka sebagian besar dari mereka memberi saran agar berlayar dari sana, kalau-kalau mereka dapat tiba di Feniks untuk melewati musim dingin, yaitu sebuah pelabuhan di pulau Kreta, yang menghadap ke arah barat daya dan ke arah barat laut.

Shellabear 2011 (2011)

Karena tidak baik tinggal di pelabuhan itu pada musim dingin, maka kebanyakan dari mereka menyetujui untuk berlayar terus dan kalau mungkin, berusaha mencapai Feniks dan tinggal di sana. Kota Feniks adalah sebuah pelabuhan di Pulau Kreta yang menghadap ke arah barat daya dan barat laut.

AVB (2015)

Pelabuhan itu memang tidak selesa untuk tinggal sepanjang musim dingin. Oleh itu, kebanyakan mereka hendak meneruskan pelayaran dengan harapan akan sampai ke Feniks lalu tinggal di situ, di pelabuhan di Pulau Kreta yang menghadap barat daya dan barat laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:12

Karena
<1161>
pelabuhan
<3040>
itu tidak baik
<428>
untuk tinggal
<5225>
di situ selama
<4314>
musim dingin
<3915>
, maka
<1564>
kebanyakan
<4119>
dari mereka lebih setuju untuk berlayar
<321>
terus dan mencoba
<1410>
mencapai
<2658> <1519>
kota Feniks
<5405>
untuk tinggal di situ selama musim dingin
<3914>
. Kota Feniks adalah sebuah pelabuhan
<3040>
pulau Kreta
<2914>
, yang terbuka
<991>
ke arah
<2596>
barat daya
<3047>
dan
<2532>
ke arah
<2596>
barat laut
<5566>
.

[<5087> <1012> <1513>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:12

Maka
<1161>
oleh sebab letaknya pelabuhan
<3040>
itu tiada baik
<428>
bagi menumpang semusim dingin
<3915>
, maka kebanyakan
<4119>
orang pun menetapkan
<5087>
ikhtiarnya
<1012>
hendak langsung berlayar
<321>
dari situ
<1564>
, mudah-mudahan
<1513>
dapat
<1410>
mereka itu sampai
<2658>
ke
<1519>
Penik
<5405>
, lalu tinggal semusim dingin
<3914>
itu di sana, yaitu suatu pelabuhan
<3040>
di pulau Kerete
<2914>
, yang menghadap
<991>
barat daya
<3047>
dan
<2532>
barat laut
<5566>
.
AYT ITL
Karena
<1161>
tidak baik tinggal
<428> <5225>
di pelabuhan
<3040>
itu selama
<4314>
musim dingin
<3915>
, sebagian besar
<4119>
orang setuju
<5087> <1012>
untuk pergi berlayar
<321>
dari sana
<1564>
dan kalau-kalau
<1513>
mereka dapat
<1410>
mencapai
<2658>
Feniks
<5405>
, sebuah pelabuhan
<3040>
di Kreta
<2914>
, yang menghadap
<991>
ke arah
<2596>
barat daya
<3047>
dan
<2532>
barat laut
<5566>
, dan tinggal di sana selama musim dingin
<3914>
.

[<1519> <2596>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
aneuyetou
<428>
A-GSM
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
limenov
<3040>
N-GSM
uparcontov
<5225> (5723)
V-PAP-GSM
prov
<4314>
PREP
paraceimasian
<3915>
N-ASF
oi
<3588>
T-NPM
pleionev
<4119>
A-NPM-C
eyento
<5087> (5639)
V-2AMI-3P
boulhn
<1012>
N-ASF
anacyhnai
<321> (5683)
V-APN
ekeiyen
<1564>
ADV
eipwv
<1513>
COND-P
dunainto
<1410> (5739)
V-PNO-3P
katanthsantev
<2658> (5660)
V-AAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
foinika
<5405>
N-ASM
paraceimasai
<3914> (5658)
V-AAN
limena
<3040>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
krhthv
<2914>
N-GSF
bleponta
<991> (5723)
V-PAP-ASM
kata
<2596>
PREP
liba
<3047>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
kata
<2596>
PREP
cwron
<5566>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:12

Karena pelabuhan 1  itu tidak baik untuk tinggal di situ selama musim dingin, maka kebanyakan dari mereka lebih setuju untuk berlayar terus dan mencoba mencapai kota Feniks 2  untuk tinggal di situ selama musim dingin. Kota Feniks adalah sebuah pelabuhan 1  pulau Kreta 3 , yang terbuka ke arah barat daya dan ke arah barat laut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA