Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:25

Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila, Festus yang mulia! h  Aku mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat!

AYT (2018)

Namun, Paulus menjawab, "Yang Mulia Festus, aku tidak gila, tetapi aku menyampaikan kebenaran dan kata-kata yang masuk akal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:25

Tetapi kata Paulus, "Bukannya hamba gila, ya Pestus yang mulia, melainkan hamba mengatakan yang benar dan yang berakal baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:25

Tetapi Paulus menjawab, "Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat.

MILT (2008)

Namun dia berkata, "Aku tidak gila, ya Festus yang mulia, sebaliknya aku mengemukakan perkataan tentang kebenaran dan penguasaan diri!

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Paul menjawab, "Hamba tidak gila, Tuan Festus! Hamba hanya mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat.

AVB (2015)

Paulus menjawab, “Aku bukannya gila, Festus yang mulia. Aku mengatakan perkara yang benar dan bijaksana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:25

Tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
menjawab
<5346>
: "Aku
<3105> <0>
tidak
<3756>
gila
<0> <3105>
, Festus
<5347>
yang mulia
<2903>
! Aku mengatakan
<669> <4487>
kebenaran
<225>
dengan pikiran yang sehat
<4997>
!

[<235> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:25

Tetapi
<1161>
kata
<5346>
Paulus
<3972>
, "Bukannya
<3756>
hamba gila
<3105>
, ya Pestus
<5347>
yang mulia
<2903>
, melainkan
<235>
hamba mengatakan
<669>
yang benar
<225>
dan
<2532>
yang berakal baik
<4997>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Paulus
<3972>
menjawab
<5346>
, “Yang Mulia
<2903>
Festus
<5347>
, aku tidak
<3756>
gila
<3105>
, tetapi
<235>
aku menyampaikan
<669>
kebenaran
<225>
dan
<2532>
kata-kata
<4487>
yang masuk akal
<4997>
.

[<3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
paulov
<3972>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
mainomai
<3105> (5736)
V-PNI-1S
fhsin
<5346> (5748)
V-PXI-3S
kratiste
<2903>
A-VSM
fhste
<5347>
N-VSM
alla
<235>
CONJ
alhyeiav
<225>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
swfrosunhv
<4997>
N-GSF
rhmata
<4487>
N-APN
apofyeggomai
<669> (5736)
V-PNI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:25

Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila 1 , Festus yang mulia 2 ! Aku mengatakan 3  kebenaran dengan pikiran yang sehat!

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA