Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 24:27

Tetapi sesudah genap dua tahun, Feliks digantikan oleh Perkius Festus, f  dan untuk mengambil hati orang Yahudi, g  ia membiarkan Paulus tetap dalam penjara. h 

AYT (2018)

Akan tetapi, setelah dua tahun berlalu, Perkius Festus menggantikan Feliks. Dan, karena ingin menyenangkan orang-orang Yahudi, Feliks membiarkan Paulus di dalam penjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 24:27

Tetapi setelah genap dua tahun lamanya, maka Pelik itu pun digantikan oleh Porkius Pestus; maka sebab Pelik hendak mengambil hati orang Yahudi ditinggalkannya Paulus terbelenggu di dalam tahanan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 24:27

Setelah dua tahun, Perkius Festus menggantikan Feliks sebagai gubernur. Dan karena Feliks mau mengambil hati orang-orang Yahudi, ia membiarkan Paulus di dalam penjara.

MILT (2008)

Dan setelah jangka waktu dua tahun digenapi, Feliks mendapatkan penggantinya yaitu Perkius Festus. Dan, karena bermaksud menunjukkan kemurahan hati pada orang-orang Yahudi, maka Feliks membiarkan Paulus terus terbelenggu.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, setelah genap dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus, dan untuk menyenangkan hati orang Israil, Feliks membiarkan Paul tetap di dalam penjara.

AVB (2015)

Dua tahun kemudian, Feliks digantikan oleh Perkius Festus. Feliks membiarkan Paulus terpenjara kerana hendak mengambil hati orang Yahudi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 24:27

Tetapi
<1161>
sesudah genap
<4137>
dua tahun
<1333>
, Feliks
<5344>
digantikan
<2983>
oleh Perkius
<4201>
Festus
<5347>
, dan untuk mengambil hati
<2698>
orang Yahudi
<2453>
, ia membiarkan
<2641>
Paulus
<3972>
tetap dalam penjara
<1210>
.

[<1240> <2309> <5037> <5485> <5344>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 24:27

Tetapi
<1161>
setelah genap
<4137>
dua tahun
<1333>
lamanya, maka Pelik
<5344>
itu pun digantikan
<2983> <1240>
oleh Porkius
<4201>
Pestus
<5347>
; maka
<5037>
sebab Pelik
<5344>
hendak
<2309>
mengambil
<2698>
hati
<5485>
orang Yahudi
<2453>
ditinggalkannya
<2641>
Paulus
<3972>
terbelenggu
<1210>
di dalam tahanan.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, setelah dua tahun
<1333>
berlalu
<4137>
, Perkius
<4201>
Festus
<5347>
menggantikan
<2983> <1240>
Feliks
<5344>
. Dan
<5037>
, karena ingin
<2309>
menyenangkan
<5485> <2698>
orang-orang Yahudi
<2453>
, Feliks
<5344>
membiarkan
<2641>
Paulus
<3972>
di dalam penjara
<1210>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
dietiav
<1333>
N-GSF
de
<1161>
CONJ
plhrwyeishv
<4137> (5685)
V-APP-GSF
elaben
<2983> (5627)
V-2AAI-3S
diadocon
<1240>
N-ASM
o
<3588>
T-NSM
fhlix
<5344>
N-NSM
porkion
<4201>
N-ASM
fhston
<5347>
N-ASM
yelwn
<2309> (5723)
V-PAP-NSM
te
<5037>
PRT
carita
<5485>
N-ASF
katayesyai
<2698> (5641)
V-2AMN
toiv
<3588>
T-DPM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
o
<3588>
T-NSM
fhlix
<5344>
N-NSM
katelipen
<2641> (5627)
V-2AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
dedemenon
<1210> (5772)
V-RPP-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 24:27

3 Tetapi sesudah genap dua tahun 1 , Feliks digantikan oleh Perkius Festus 2 , dan untuk mengambil hati orang Yahudi, ia membiarkan Paulus tetap dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA