Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 22:15

Sebab engkau harus menjadi saksi-Nya y  terhadap semua orang tentang apa yang kaulihat z  dan yang kaudengar.

AYT

karena kamu akan menjadi saksi bagi-Nya bagi semua orang tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 22:15

Karena engkau akan menjadi saksi bagi-Nya kepada sekalian manusia tentang segala yang sudah engkau tampak dan dengar itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 22:15

Engkau akan menjadi saksi untuk mengabarkan kepada semua orang apa yang engkau sudah lihat dan dengar.

MILT (2008)

karena engkau akan menjadi saksi bagi-Nya kepada semua orang tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar.

Shellabear 2000 (2000)

Karena engkau akan menjadi saksi-Nya untuk memberitakan kepada semua orang tentang apa yang telah kau dengar ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 22:15

Sebab
<3754>
engkau
<1510>
harus menjadi saksi-Nya
<3144> <846>
terhadap
<4314>
semua
<3956>
orang
<444>
tentang apa
<3739>
yang kaulihat
<3708>
dan
<2532>
yang kaudengar
<191>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 22:15

Karena
<3754>
engkau akan menjadi
<1510>
saksi
<3144>
bagi-Nya
<846>
kepada
<4314>
sekalian
<3956>
manusia
<444>
tentang segala yang
<3739>
sudah engkau tampak
<3708>
dan
<2532>
dengar
<191>
itu.
AYT ITL
karena
<3754>
kamu akan menjadi
<1510>
saksi
<3144>
bagi-Nya
<846>
bagi
<4314>
semua
<3956>
orang
<444>
tentang apa yang
<3739>
telah kamu lihat
<3708>
dan
<2532>
dengar
<191>
.
GREEK
oti
<3754>
CONJ
esh
<1510> (5704)
V-FXI-2S
martuv
<3144>
N-NSM
autw
<846>
P-DSM
prov
<4314>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
anyrwpouv
<444>
N-APM
wn
<3739>
R-GPN
ewrakav
<3708> (5758)
V-RAI-2S-ATT
kai
<2532>
CONJ
hkousav
<191> (5656)
V-AAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 22:15

1 Sebab engkau harus menjadi saksi-Nya terhadap semua orang tentang apa 2  yang kaulihat dan yang kaudengar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA