Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:5

Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh y  dari segala bangsa di bawah kolong langit.

AYT (2018)

Pada waktu itu, ada orang-orang Yahudi yang tinggal di Yerusalem, orang-orang saleh dari tiap-tiap bangsa di bawah langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:5

Maka adalah beberapa orang Yahudi diam di Yeruzalem, yaitu orang yang beribadat, daripada segala penjuru alam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:5

Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah.

MILT (2008)

Dan ketika itu orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa yang ada di kolong langit sedang berdiam di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu ada orang-orang saleh dari bani Israil yang tinggal di Yerusalem. Mereka datang dari antara semua bangsa di seluruh dunia.

AVB (2015)

Pada waktu itu terdapat orang Yahudi yang salih daripada segala bangsa di bawah langit tinggal di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:5

Waktu itu di
<1722>
Yerusalem
<2419>
diam
<2730>
orang-orang
<435>
Yahudi
<2453>
yang saleh
<2126>
dari
<575>
segala
<3956>
bangsa
<1484>
di bawah
<5259>
kolong langit
<3772>
.

[<1510> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:5

Maka adalah
<1510>
beberapa orang Yahudi
<2453>
diam
<2730>
di
<1722>
Yeruzalem
<2419>
, yaitu orang
<435>
yang beribadat
<2126>
, daripada
<575>
segala
<3956>
penjuru
<5259>
alam
<3772>
.
AYT ITL
Pada waktu itu
<1161>
, ada
<1510>
orang-orang Yahudi
<2453>
yang tinggal
<2730>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
, orang-orang
<435>
saleh
<2126>
dari
<575>
tiap-tiap
<3956>
bangsa
<1484>
di bawah
<5259>
langit
<3772>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
katoikountev
<2730> (5723)
V-PAP-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
andrev
<435>
N-NPM
eulabeiv
<2126>
A-NPM
apo
<575>
PREP
pantov
<3956>
A-GSN
eynouv
<1484>
N-GSN
twn
<3588>
T-GPN
upo
<5259>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:5

1 Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh 2  dari segala bangsa di bawah 3  kolong langit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA