Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:20

Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah n  sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu.

AYT (2018)

Matahari akan diubah menjadi kegelapan dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan yang besar dan mulia datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:20

Maka matahari akan dikelamkan, dan bulan menjadi darah, sebelum tiba Hari Tuhan, yaitu Hari yang besar dan mulia itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:20

Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang.

MILT (2008)

Matahari akan diubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan YAHWEH 2962 yang besar dan mulia itu datang.

Shellabear 2011 (2011)

matahari akan berubah menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah. Demikianlah yang akan terjadi sebelum tiba Hari Tuhan yang besar dan mulia itu.

AVB (2015)

Matahari akan menjadi gelap, dan bulan menjadi seperti darah, sebelum tiba hari Tuhan yang besar dan mulia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:20

Matahari
<2246>
akan berubah
<3344>
menjadi
<1519>
gelap gulita
<4655>
dan
<2532>
bulan
<4582>
menjadi
<1519>
darah
<129>
sebelum
<4250>
datangnya
<2064>
hari
<2250>
Tuhan
<2962>
, hari yang besar
<3173>
dan
<2532>
mulia
<2016>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:20

Maka matahari
<2246>
akan dikelamkan
<3344> <1519> <4655>
, dan
<2532>
bulan
<4582>
menjadi darah
<129>
, sebelum
<4250>
tiba
<2064>
Hari
<2250>
Tuhan
<2962>
, yaitu Hari yang besar
<3173>
dan
<2532>
mulia
<2016>
itu.
AYT ITL
Matahari
<2246>
akan diubah
<3344>
menjadi
<1519>
kegelapan
<4655>
dan
<2532>
bulan
<4582>
menjadi
<1519>
darah
<129>
, sebelum
<4250>
hari
<2250>
Tuhan
<2962>
yang besar
<3173>
dan
<2532>
mulia
<2016>
datang
<2064>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
metastrafhsetai
<3344> (5691)
V-2FPI-3S
eiv
<1519>
PREP
skotov
<4655>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
selhnh
<4582>
N-NSF
eiv
<1519>
PREP
aima
<129>
N-ASN
prin
<4250>
ADV
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
hmeran
<2250>
N-ASF
kuriou
<2962>
N-GSM
thn
<3588>
T-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
epifanh
<2016>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:20

Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah n  sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:20

Matahari 1  akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar 2  dan mulia itu.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA