Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:14

1 Maka bangkitlah Petrus berdiri dengan kesebelas rasul itu, dan dengan suara nyaring ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang Yahudi dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem, ketahuilah dan camkanlah perkataanku ini.

AYT (2018)

Namun, Petrus berdiri bersama kesebelas rasul, mengangkat suaranya dan berkata kepada mereka, "Hai orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem, biarlah diketahui olehmu dan perhatikanlah ucapanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:14

Tetapi Petrus pun berdirilah beserta dengan kesebelas rasul itu, lalu mengangkat suaranya sambil berkata kepada mereka itu, "Hai orang Yahudi dan kamu sekalian yang diam di Yeruzalem, ketahuilah olehmu hal ini, dan perhatikanlah perkataanku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:14

Lalu Petrus berdiri bersama sebelas rasul yang lain, kemudian berbicara kepada orang banyak itu. Dengan suara yang keras ia berkata, "Saudara-saudara, orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem! Dengarlah baik-baik, sebab hal ini perlu saya jelaskan kepadamu.

MILT (2008)

Namun Petrus, sambil berdiri bersama kesebelas rasul, ia mengangkat suaranya dan berkata kepada mereka, "Hai para pria, orang-orang Yahudi dan semua orang yang tinggal di Yerusalem, biarlah ini menjadi hal yang diketahui olehmu, dan dengarkanlah perkataanku.

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu berdirilah Petrus bersama kesebelas rasul lainnya, lalu ia berbicara dengan suara nyaring, "Hai orang-orang Israil, dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem! Ketahuilah dan perhatikan baik-baik kata-kataku ini.

AVB (2015)

Petrus berdiri bersama sebelas rasul lagi lalu berkata dengan suara yang lantang, “Saudara-saudara orang Yahudi dan semua penduduk di Yerusalem, ketahuilah hal ini serta dengarlah baik-baik kata-kataku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:14

Maka
<1161>
bangkitlah Petrus
<4074>
berdiri
<2476>
dengan
<4862>
kesebelas
<1733>
rasul itu, dan dengan suara
<5456>
nyaring ia berkata
<669>
kepada mereka
<846>
: "Hai
<435> <0>
kamu orang
<0> <435>
Yahudi
<2453>
dan
<2532>
kamu
<5213>
semua
<3956>
yang tinggal
<2730>
di Yerusalem
<2419>
, ketahuilah
<1110>
dan
<2532>
camkanlah
<1801>
perkataanku
<4487> <3450>
ini.

[<1869> <846> <2532> <5124> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:14

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
pun berdirilah
<2476>
beserta
<4862>
dengan kesebelas
<1733>
rasul itu, lalu mengangkat
<1869>
suaranya
<5456>
sambil
<2532>
berkata
<669>
kepada mereka
<846>
itu, "Hai
<435>
orang Yahudi
<2453>
dan
<2532>
kamu sekalian
<3956>
yang diam
<2730>
di Yeruzalem
<2419>
, ketahuilah
<1110>
olehmu hal ini, dan
<2532>
perhatikanlah
<1801>
perkataanku
<4487> <3450>
!
AYT ITL
Namun
<1161>
, Petrus
<4074>
berdiri
<2476>
bersama
<4862>
kesebelas
<1733>
rasul , mengangkat
<1869>
suaranya
<5456> <846>
dan
<2532>
berkata
<669>
kepada mereka
<846>
, “Hai orang-orang
<435>
Yahudi
<2453>
dan
<2532>
semua
<3956>
yang tinggal
<2730>
di Yerusalem
<2419>
, biarlah diketahui
<1110>
olehmu
<5213>
dan
<2532>
perhatikanlah
<1801>
ucapanku
<4487> <3450>
.

[<5124>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
stayeiv
<2476> (5685)
V-APP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
sun
<4862>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
endeka
<1733>
A-NUI
ephren
<1869> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
fwnhn
<5456>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
apefyegxato
<669> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
andrev
<435>
N-VPM
ioudaioi
<2453>
A-VPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
katoikountev
<2730> (5723)
V-PAP-NPM
ierousalhm
<2419>
N-PRI
pantev
<3956>
A-NPM
touto
<5124>
D-NSN
umin
<5213>
P-2DP
gnwston
<1110>
A-NSN
estw
<1510> (5749)
V-PXM-3S
kai
<2532>
CONJ
enwtisasye
<1801> (5663)
V-ADM-2P
ta
<3588>
T-APN
rhmata
<4487>
N-APN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:14

1 Maka bangkitlah Petrus berdiri dengan kesebelas rasul itu, dan dengan suara nyaring ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang Yahudi dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem, ketahuilah dan camkanlah perkataanku ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:14

2 Maka bangkitlah Petrus berdiri dengan 1  kesebelas rasul itu, dan dengan suara nyaring ia berkata kepada mereka: "Hai 3  kamu orang 3  Yahudi dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem, ketahuilah dan camkanlah 4  perkataanku ini.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA