Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:40

Tetapi Paulus memilih Silas, k  dan sesudah diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan l 

AYT (2018)

tetapi Paulus memilih Silas dan pergi, setelah diserahkan oleh saudara-saudara seiman ke dalam anugerah Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:40

tetapi Paulus memilih Silas, lalu berangkat setelah ia diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada anugerah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:40

Paulus memilih Silas lalu berangkat dengan dia setelah saudara-saudara yang di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Tuhan.

MILT (2008)

Dan Paulus yang memilih Silas, setelah diserahkan ke dalam anugerah Tuhan YAHWEH 2962 oleh saudara-saudara, dia pergi.

Shellabear 2011 (2011)

sedangkan Paul mengajak Silas untuk menyertainya. Setelah jemaah di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Allah, Paul pun berangkat.

AVB (2015)

manakala Paulus memilih Silas sebagai teman seperjalanannya. Setelah jemaah menyerahkan mereka kepada kasih kurnia Tuhan, mereka pun berangkat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:40

Tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
memilih
<1951>
Silas
<4609>
, dan sesudah diserahkan
<3860>
oleh
<5259>
saudara-saudara
<80>
itu kepada kasih karunia
<5485>
Tuhan
<2962>

[<1831>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:40

tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
memilih
<1951>
Silas
<4609>
, lalu berangkat
<1831>
setelah ia diserahkan
<3860>
oleh
<5259>
saudara-saudara
<80>
itu kepada anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
memilih
<1951>
Silas
<4609>
dan
<0>
pergi
<1831>
, setelah diserahkan
<3860>
oleh
<5259>
saudara-saudara seiman
<80>
ke dalam anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
epilexamenov
<1951> (5671)
V-AMP-NSM
silan
<4609>
N-ASM
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
paradoyeiv
<3860> (5685)
V-APP-NSM
th
<3588>
T-DSF
cariti
<5485>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
upo
<5259>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
adelfwn
<80>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:40

Tetapi Paulus memilih 1  Silas, dan sesudah diserahkan 2  oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA