Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:22

Setelah Saul disingkirkan, o  Allah mengangkat Daud menjadi raja p  mereka. Tentang Daud Allah telah menyatakan: Aku telah mendapat Daud bin Isai, seorang yang berkenan di hati-Ku q  dan yang melakukan segala kehendak-Ku r .

AYT (2018)

Setelah Allah menyingkirkan Saul, Allah membangkitkan Daud untuk menjadi raja mereka, yang tentangnya Allah telah bersaksi dan berkata, 'Aku telah menemukan Daud, anak laki-laki Isai, orang yang berkenan di hati-Ku, yang akan melakukan semua kehendak-Ku.'

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:22

Setelah sudah ia dipecatkan Allah, lalu diangkatkannya Daud menjadi raja bagi mereka itu; maka diakuinyalah dia serta berfirman: Aku sudah mendapat Daud anak Isai, seorang yang berkenan pada hati-Ku, ialah akan melakukan segenap kesukaan-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:22

Setelah Allah menggeserkan dia dari kedudukannya, Allah mengangkat pula Daud menjadi raja mereka. Dan inilah yang dikatakan Allah tentang Daud, 'Aku sudah mendapati Daud anak Isai itu seorang yang menyenangkan hati-Ku. Ialah orang yang akan melaksanakan kemauan-Ku.'

MILT (2008)

Dan setelah menyingkirkan dia, Dia mengangkat Daud bagi mereka sebagai raja. Tentang ia pula, Dia berkata sambil bersaksi: Aku telah menemukan Daud, anak Isai, seorang yang sesuai dengan hati-Ku, yang akan melakukan segala kehendak-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah ia dipecat oleh Allah, Allah mengangkat Daud menjadi raja bagi bani Israil. Mengenai Daud ini Allah bersabda begini, Aku mendapati bahwa Daud bin Isai adalah seorang yang menyenangkan hati-Ku. Dialah yang akan melaksanakan semua yang Kuinginkan.

AVB (2015)

Setelah Allah memecatnya daripada takhtanya, Allah memberi mereka Daud pula sebagai raja. Allah berfirman tentang Daud, ‘Aku mendapati Daud, anak Isai, seorang yang menyenangkan hati-Ku; dia akan melakukan segala yang Kuingini.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:22

Setelah Saul
<846>
disingkirkan
<3179>
, Allah mengangkat
<1453>
Daud
<1138>
menjadi
<1519>
raja
<935>
mereka
<846>
. Tentang Daud Allah telah menyatakan
<3140>
: Aku telah mendapat
<2147>
Daud
<1138>
bin Isai
<2421>
, seorang
<435>
yang berkenan di
<2596>
hati-Ku
<2588> <3450>
dan yang
<3739>
melakukan
<4160>
segala
<3956>
kehendak-Ku
<2307> <3450>
.

[<2532> <3739> <2532> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:22

Setelah
<2532>
sudah ia dipecatkan
<3179>
Allah, lalu diangkatkannya
<1453>
Daud
<1138>
menjadi
<1519>
raja
<935>
bagi mereka
<846>
itu; maka diakuinyalah
<3739> <3140>
dia serta
<2532>
berfirman
<3004>
: Aku sudah mendapat
<2147>
Daud
<1138>
anak Isai
<2421>
, seorang
<435>
yang berkenan pada hati-Ku, ialah
<3739>
akan melakukan
<4160> <2307>
segenap
<3956>
kesukaan-Ku
<2307> <3450>
. kesukaan-Ku
<2596> <2588> <3450>
.
AYT ITL
Setelah Allah
<0>
menyingkirkan
<3179>
Saul
<846>
, Allah
<0>
membangkitkan
<1453>
Daud
<1138>
untuk menjadi
<1519>
raja
<935>
mereka
<846>
, yang
<3739>
tentangnya Allah
<0>
telah bersaksi
<3140>
dan
<2532>
berkata
<3004>
, ‘Aku telah menemukan
<2147>
Daud
<1138>
, anak laki-laki
<0>
Isai
<2421>
, orang
<435>
yang berkenan
<2596>
di hati-Ku
<2588> <3450>
, yang
<3739>
akan melakukan
<4160>
semua
<3956>
kehendak-Ku
<2307> <3450>
.’

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
metasthsav
<3179> (5660)
V-AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
dauid
<1138>
N-PRI
autoiv
<846>
P-DPM
eiv
<1519>
PREP
basilea
<935>
N-ASM
w
<3739>
R-DSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<3004> (5627)
V-2AAI-3S
marturhsav
<3140> (5660)
V-AAP-NSM
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-1S
dauid
<1138>
N-PRI
ton
<3588>
T-ASM
tou
<3588>
T-GSM
iessai
<2421>
N-PRI
[andra]
<435>
N-ASM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kardian
<2588>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
ov
<3739>
R-NSM
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
yelhmata
<2307>
N-APN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:22

Setelah Saul disingkirkan 1 , Allah mengangkat 2  Daud menjadi raja mereka. Tentang Daud Allah telah menyatakan: Aku telah mendapat 4  Daud bin Isai, seorang yang 3  berkenan di hati-Ku dan yang melakukan segala kehendak-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA