Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:20

selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim j  sampai pada zaman nabi k  Samuel.

AYT (2018)

Semua ini terjadi kira-kira selama 450 tahun. Setelah itu, Allah menyerahkan kepada mereka hakim-hakim sampai pada masa Nabi Samuel.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:20

sekira-kira empat ratus lima puluh tahun lamanya. Kemudian daripada itu diadakannya beberapa hakim, sehingga sampai kepada zaman Nabi Semuel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:20

Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel.

MILT (2008)

Dan sesudah hal-hal ini, kira-kira empat ratus lima puluh tahun, Dia memberikan para hakim sampai Nabi Samuel.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian setelah itu Ia mengangkat beberapa orang hakim sampai kepada Nabi Samuel.

AVB (2015)

Segala ini berlaku selama 450 tahun. Selepas itu, Allah mengurniai mereka hakim-hakim sampai ke zaman Nabi Samuel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:20

selama kira-kira
<5613>
empat ratus
<5071>
lima puluh
<4004>
tahun
<2094>
. Sesudah
<3326>
itu
<5023>
Ia memberikan
<1325>
mereka hakim-hakim
<2923>
sampai pada zaman
<2193>
nabi
<4396>
Samuel
<4545>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:20

sekira-kira
<5613>
empat ratus
<5071>
lima puluh
<4004>
tahun
<2094>
lamanya. Kemudian
<3326>
daripada itu diadakannya
<1325>
beberapa hakim
<2923>
, sehingga sampai
<2193>
kepada zaman Nabi
<4396>
Semuel
<4545>
.
AYT ITL
Semua ini
<0>
terjadi kira-kira
<5613>
selama 450
<5071> <4004>
tahun
<2094>
. Setelah
<3326>
itu
<5023>
, Allah
<0>
menyerahkan
<1325>
kepada mereka
<0>
hakim-hakim
<2923>
sampai
<2193>
pada masa
<0>
Nabi
<4396>
Samuel
<4545>
.

[<2532> <2532>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
etesin
<2094>
N-DPN
tetrakosioiv
<5071>
A-DPN
kai
<2532>
CONJ
penthkonta
<4004>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
kritav
<2923>
N-APM
ewv
<2193>
CONJ
samouhl
<4545>
N-PRI
profhtou
<4396>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:20

selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan 1  mereka hakim-hakim sampai pada zaman 2  nabi Samuel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA