Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:17

Tetapi Petrus memberi isyarat dengan tangannya, f  supaya mereka diam, lalu ia menceriterakan bagaimana Tuhan menuntunnya ke luar dari penjara. Katanya: "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus g  dan saudara-saudara h  kita." Lalu ia keluar dan pergi ke tempat lain.

AYT

Namun, setelah Petrus memberi isyarat dengan tangannya agar mereka tenang, ia menjelaskan kepada mereka bagaimana Tuhan telah membawanya ke luar penjara. Dan, ia berkata, "Sampaikan hal ini kepada Yakobus dan kepada saudara-saudara seiman." Lalu, ia berangkat dan pergi ke tempat yang lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:17

Maka ia pun berisyarat dengan tangannya menyuruh diam, lalu diceriterakannya kepada mereka itu bagaimana Tuhan sudah membawa dia keluar dari dalam penjara itu, dan lagi katanya, "Kabarkanlah hal itu kepada Yakub dan saudara-saudara." Kemudian keluarlah ia pergi ke tempat lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:17

Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka tenang, kemudian ia menceritakan bagaimana Tuhan telah membawa dia keluar dari penjara. Lalu ia berkata, "Beritahukanlah ini kepada Yakobus dan saudara-saudara lain juga." Sesudah itu Petrus meninggalkan tempat itu dan pergi ke tempat lain.

MILT (2008)

Dan seraya memberi isyarat dengan tangan kepada mereka supaya tenang, ia menceritakan sepenuhnya kepada mereka bagaimana Tuhan telah mengeluarkan dia dari penjara. Dan dia berkata, "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus dan kepada saudara-saudara." Dan setelah keluar, ia pergi ke tempat lain.

Shellabear 2000 (2000)

Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka diam. Lalu ia menceritakan kepada mereka bagaimana Tuhan membawanya keluar dari dalam penjara. Kemudian Petrus berkata, “Beritahukanlah hal ini kepada Yakub dan kepada saudara-saudara kita yang lain.” Setelah itu Petrus keluar, lalu pergi ke tempat yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:17

Tetapi
<1161>
Petrus memberi isyarat
<2678>
dengan tangannya
<5495>
, supaya mereka
<846>
diam
<4601>
, lalu ia menceriterakan
<1334>
bagaimana
<4459>
Tuhan
<2962>
menuntunnya ke luar
<846> <1806>
dari
<1537>
penjara
<5438>
. Katanya
<2036>
: "Beritahukanlah
<518>
hal ini kepada Yakobus
<2385>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
kita." Lalu
<2532>
ia keluar
<1831>
dan pergi
<4198>
ke
<1519>
tempat
<5117>
lain
<2087>
.

[<846> <5037> <5023>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:17

Maka ia pun berisyarat
<2678>
dengan tangannya
<5495>
menyuruh diam
<4601>
, lalu diceriterakannya
<1334>
kepada mereka
<846>
itu bagaimana
<4459>
Tuhan
<2962>
sudah membawa
<1806>
dia
<846>
keluar dari
<1537>
dalam penjara
<5438>
itu, dan lagi katanya
<2036>
, "Kabarkanlah
<518>
hal itu kepada Yakub
<2385>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
." Kemudian
<5023>
keluarlah
<1831>
ia pergi
<4198>
ke
<1519>
tempat
<5117>
lain
<2087>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, setelah Petrus
<0>
memberi isyarat
<2678>
dengan tangannya
<5495>
agar mereka
<846>
tenang
<4601>
, ia menjelaskan
<1334>
kepada mereka
<846>
bagaimana
<4459>
Tuhan
<2962>
telah membawanya
<846> <1806>
ke luar
<1537>
penjara
<5438>
. Dan
<5037>
, ia berkata
<2036>
, “Sampaikan
<518>
hal ini
<5023>
kepada Yakobus
<2385>
dan
<2532>
kepada saudara-saudara seiman
<80>
.” Lalu
<2532>
, ia berangkat
<1831>
dan
<0>
pergi
<4198>
ke
<1519>
tempat
<5117>
yang lain
<2087>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kataseisav
<2678> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
th
<3588>
T-DSF
ceiri
<5495>
N-DSF
sigan
<4601> (5721)
V-PAN
dihghsato
<1334> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
pwv
<4459>
ADV
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
auton
<846>
P-ASM
exhgagen
<1806> (5627)
V-2AAI-3S
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
fulakhv
<5438>
N-GSF
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
te
<5037>
PRT
apaggeilate
<518> (5657)
V-AAM-2P
iakwbw
<2385>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
adelfoiv
<80>
N-DPM
tauta
<5023>
D-APN
kai
<2532>
CONJ
exelywn
<1831> (5631)
V-2AAP-NSM
eporeuyh
<4198> (5675)
V-AOI-3S
eiv
<1519>
PREP
eteron
<2087>
A-ASM
topon
<5117>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:17

Tetapi 4  Petrus memberi isyarat 1  dengan tangannya, supaya mereka diam, lalu ia menceriterakan 2  bagaimana Tuhan menuntunnya ke luar dari penjara. Katanya 4 : "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus 3  dan 4  saudara-saudara kita." Lalu ia keluar 4  dan pergi ke tempat lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA