Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika mereka mendengar hal itu 1 , mereka menjadi tenang, lalu memuliakan Allah, katanya: "Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga Allah mengaruniakan pertobatan yang memimpin kepada hidup. l "

AYT

Ketika mereka mendengar hal-hal itu, mereka menjadi tenang dan memuji Allah dengan berkata, "Kalau begitu, Allah juga telah mengaruniakan kepada orang-orang bukan Yahudi pertobatan yang menuju kepada hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:18

Setelah didengarnya demikian, maka diamlah mereka itu, lalu memuliakan Allah, serta berkata, "Jikalau begitu, kepada orang kafir pun Allah mengaruniakan jalan tobat yang menuju kepada hidup."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:18

Setelah mendengar itu, mereka tidak membantah lagi. Lalu mereka memuji Allah. Mereka berkata, "Kalau begitu, orang-orang bukan Yahudi pun diberi kesempatan oleh Allah untuk bertobat dari dosa-dosanya dan menghayati hidup yang sejati!"

MILT (2008)

Dan setelah mendengarkan hal-hal ini, mereka menjadi tenang dan memuliakan Allah Elohim 2316 sambil berkata, "Jadi, Allah Elohim 2316 juga mengaruniakan pertobatan menuju kehidupan kepada bangsa-bangsa lain."

Shellabear 2000 (2000)

Setelah mereka mendengar keterangan itu, mereka tidak berkata apa-apa lagi. Lalu mereka memuliakan Allah dan berkata, “Jadi, kepada suku-suku bangsa yang tidak termasuk bani Israil pun Allah mengaruniakan pertobatan yang mendatangkan hidup.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal itu, mereka menjadi tenang
<2270>
, lalu
<2532>
memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
, katanya
<3004>
: "Jadi
<686>
kepada bangsa-bangsa lain
<1484>
juga
<2532>
Allah
<2316>
mengaruniakan
<1325>
pertobatan
<3341>
yang memimpin kepada
<1519>
hidup
<2222>
."

[<5023>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:18

Setelah didengarnya
<191>
demikian
<5023>
, maka diamlah
<2270>
mereka itu, lalu
<2532>
memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
, serta berkata
<3004>
, "Jikalau begitu
<686>
, kepada orang kafir
<1484>
pun Allah
<2316>
mengaruniakan
<1325>
jalan tobat
<3341>
yang menuju
<1519>
kepada hidup
<2222>
."
AYT ITL
Ketika
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal-hal itu
<5023>
, mereka menjadi tenang
<2270>
dan
<2532>
memuji
<1392>
Allah
<2316>
dengan berkata
<3004>
, “Kalau begitu
<686>
, Allah
<2316>
juga
<2532>
telah mengaruniakan
<1325>
kepada orang-orang bukan Yahudi
<1484>
pertobatan
<3341>
yang menuju
<0>
kepada
<1519>
hidup
<2222>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
hsucasan
<2270> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
edoxasan
<1392> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ara
<686>
PRT
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
eynesin
<1484>
N-DPN
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
metanoian
<3341>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
zwhn
<2222>
N-ASF
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika mereka mendengar hal itu 1 , mereka menjadi tenang, lalu memuliakan Allah, katanya: "Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga Allah mengaruniakan pertobatan yang memimpin kepada hidup. l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka menjadi tenang 1 , lalu memuliakan 2  Allah, katanya: "Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga 2  Allah mengaruniakan 3  4  pertobatan yang memimpin kepada hidup."

Catatan Full Life

Kis 11:18 1

Nas : Kis 11:18

Khotbah Petrus membungkam semua keberatan (ayat Kis 11:4-18). Allah telah membaptiskan orang-orang bukan Yahudi dalam Roh Kudus (Kis 10:45) disertai bukti-bukti yang meyakinkan bahwa mereka berkata-kata dengan bahasa roh (Kis 10:46). Berkata-kata dengan bahasa roh merupakan satu-satunya tanda yang diperlukan dan tanda itu diterima tanpa ragu-ragu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA