Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 8:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 8:14

--Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang, j  atau seperti anak rusa k  di atas gunung-gunung l  tanaman rempah-rempah.

AYT (2018)

Cepatlah, hai kekasihku, dan jadilah seperti seekor kijang, atau anak rusa jantan, di atas pegunungan rempah-rempah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 8:14

Marilah dengan segera, hai kekasihku! hendaklah engkau bagaikan kijang atau anak rusa di atas bukit rempah-rempah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 8:14

Kekasihku, datanglah seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter.

MILT (2008)

Bergegaslah kekasihku, dan berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa, rusa jantan di atas pegunungan rempah-rempah."

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Cepatlah, wahai kekasihku, jadilah seperti kijang atau seperti anak rusa di atas pegunungan rempah-rempah.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Bersegeralah, wahai kekasihku, jadilah seperti kijang atau seperti anak rusa di atas pergunungan rempah-ratus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 8:14

-- Cepat
<01272>
, kekasihku
<01730>
, berlakulah seperti
<01819>
kijang
<06643>
, atau
<0176>
seperti anak
<06082>
rusa
<0354>
di atas
<05921>
gunung-gunung
<02022>
tanaman rempah-rempah
<01314>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 8:14

Marilah
<01272>
dengan segera, hai kekasihku
<01730>
! hendaklah engkau bagaikan
<01819>
kijang
<06643>
atau
<0176>
anak
<06082>
rusa
<0354>
di atas
<05921>
bukit
<02022>
rempah-rempah
<01314>
!
HEBREW
Mymvb
<01314>
yrh
<02022>
le
<05921>
Mylyah
<0354>
rpel
<06082>
wa
<0176>
ybul
<06643>
Kl
<0>
hmdw
<01819>
ydwd
<01730>
xrb (8:14)
<01272>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 8:14

--Cepat 1 , kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA