Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:3

Aku kepunyaan kekasihku, dan kepunyaanku o  kekasihku, yang menggembalakan domba di tengah-tengah bunga bakung. p 

AYT (2018)

Aku adalah milik kekasihku, dan kekasihku adalah milikku. Dia menggembala di antara bunga-bunga bakung.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 6:3

Bahwa kekasihku itu aku punya dan akupun kekasihku punya, yang menggembala di antara bunga bakung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 6:3

Aku milik kekasihku, dan dia milikku, ia menggembalakan domba-domba di tengah bunga-bunga bakung.

MILT (2008)

Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku, ia menggembalakan di antara bunga-bunga bakung."

Shellabear 2011 (2011)

Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku. Ia menggembalakan domba di antara bunga-bunga bakung.

AVB (2015)

Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku. Dia menggembala domba di antara bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 6:3

Aku
<0589>
kepunyaan kekasihku
<01730>
, dan kepunyaanku kekasihku
<01730>
, yang menggembalakan
<07462>
domba di tengah-tengah bunga bakung
<07799>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 6:3

Bahwa kekasihku
<01730>
itu aku
<0589>
punya dan akupun kekasihku
<01730>
punya, yang menggembala
<07462>
di antara bunga bakung
<07799>
.
HEBREW
o
Mynswsb
<07799>
herh
<07462>
yl
<0>
ydwdw
<01730>
ydwdl
<01730>
yna (6:3)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 6:3

Aku kepunyaan kekasihku 1 , dan kepunyaanku kekasihku 1 , yang menggembalakan 2  domba di tengah-tengah bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA