Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya bundaran emas, berhiaskan permata Tarsis, tubuhnya ukiran dari gading, bertabur batu nilam 1 . e 

AYT (2018)

Tangannya bagaikan batang emas, yang penuh dengan batu-batu permata. Perutnya bagaikan gading ukir, yang dilapisi dengan permata safir.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya pakai cincin-cincin emas yang bertatahkan permata cempaka; pinggangnya bagaikan perbuatan gading, bersendi-sendikan permata nilam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya elok, bercincin emas dengan permata, tubuhnya bagaikan gading bertatah batu nilam.

MILT (2008)

Tangannya bagaikan lingkaran emas dipenuhi permata. Tubuhnya bersalut gading, bertabur permata safir.

Shellabear 2011 (2011)

Tangannya bagaikan gelondong emas, bertatahkan permata topas. Tubuhnya bagaikan ukiran gading, berhiaskan batu nilam.

AVB (2015)

Tangannya bak gandar emas, bertatahkan permata topaz. Tubuhnya bak ukiran gading, bertatah batu nilam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya
<03027>
bundaran
<01550>
emas
<02091>
, berhiaskan
<04390>
permata Tarsis
<08658>
, tubuhnya
<04578>
ukiran
<06247>
dari gading
<08127>
, bertabur
<05968>
batu nilam
<05601>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya
<03027>
pakai cincin-cincin
<01550>
emas
<02091>
yang bertatahkan
<04390>
permata cempaka
<08658>
; pinggangnya
<04578>
bagaikan perbuatan
<06247>
gading
<08127>
, bersendi-sendikan
<05968>
permata nilam
<05601>
.
HEBREW
Myrypo
<05601>
tplem
<05968>
Ns
<08127>
tse
<06247>
wyem
<04578>
sysrtb
<08658>
Myalmm
<04390>
bhz
<02091>
ylylg
<01550>
wydy (5:14)
<03027>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya bundaran emas, berhiaskan permata Tarsis, tubuhnya ukiran dari gading, bertabur batu nilam 1 . e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 5:14

Tangannya 1  bundaran emas, berhiaskan permata Tarsis, tubuhnya 2  ukiran dari gading, bertabur batu nilam.

Catatan Full Life

Kid 5:14 1

Nas : Kid 5:14

Batu nilam adalah permata yang berwarna biru langit yang indah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh YLSA