Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu dan kunyit 1 , tebu dan kayu manis y  dengan segala macam pohon kemenyan, mur z  dan gaharu 2 , a  beserta pelbagai rempah b  yang terpilih.

AYT (2018)

narwastu dan kunyit, tebu dan kayu manis, dengan segala jenis pohon kemenyan, mur, dan gaharu, dengan segala jenis rempah-rempah terpilih.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu dan kumkuma, deringu dan kayu manis serta dengan segala pokok kemenyan dan mur dan cendana dan segala jenis rempah-rempah yang terutama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu, kunyit, kayu manis dan tebu, dengan macam-macam pohon kemenyan. Mur dan gaharu, dengan macam-macam rempah pilihan.

MILT (2008)

rempah wangi dan kunyit, tebu dan kayu manis; dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, beserta segala rempah yang terpilih;

Shellabear 2011 (2011)

narwastu dan kunyit, tebu wangi dan kayu manis, dengan segala macam pohon kemenyan, damar wangi dan gaharu, dengan segala rempah-rempah yang utama.

AVB (2015)

narwastu dan kunyit, tebu wangi dan kayu manis, dengan segala macam pokok kemenyan, damar wangi dan gaharu, dan segala rempah yang terulung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu
<05373>
dan kunyit
<03750>
, tebu
<07070>
dan kayu manis
<07076>
dengan
<05973>
segala
<03605>
macam pohon
<06086>
kemenyan
<03828>
, mur
<04753>
dan gaharu
<0174>
, beserta
<05973>
pelbagai
<03605>
rempah
<01314>
yang terpilih
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu
<05373>
dan kumkuma
<03750>
, deringu
<07070>
dan kayu manis
<07076>
serta
<05973>
dengan segala
<03605>
pokok
<06086>
kemenyan
<03828>
dan mur
<04753>
dan cendana
<0174>
dan
<05973>
segala
<03605>
jenis rempah-rempah
<01314>
yang terutama
<07218>
.
HEBREW
Mymvb
<01314>
ysar
<07218>
lk
<03605>
Me
<05973>
twlhaw
<0174>
rm
<04753>
hnwbl
<03828>
yue
<06086>
lk
<03605>
Me
<05973>
Nwmnqw
<07076>
hnq
<07070>
Mkrkw
<03750>
drn (4:14)
<05373>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu dan kunyit 1 , tebu dan kayu manis y  dengan segala macam pohon kemenyan, mur z  dan gaharu 2 , a  beserta pelbagai rempah b  yang terpilih.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 4:14

narwastu dan kunyit, tebu 1  dan kayu manis 2  dengan segala macam pohon 3  kemenyan, mur dan gaharu, beserta pelbagai rempah yang terpilih 4 .

Catatan Full Life

Kid 4:14 1

Nas : Kid 4:14

Kunyit adalah tanaman dengan bunga berwarna ungu yang memberikan bahan celupan kuning; dari kunyit dibuat juga minyak wangi dengan mencampurnya bersama minyak zaitun.


Kid 4:14 2

Nas : Kid 4:14

Tebu adalah rempah berbau harum; gaharu adalah kayu berbau harum dari Bangladesh dan RRC.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA