Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 2:1

Bunga mawar c  dari Saron d  aku, bunga bakung e  di lembah-lembah 1 .

AYT (2018)

Aku adalah bunga mawar Saron, bunga bakung di lembah-lembah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 2:1

Bahwa akulah bunga air mawar dari Syaron, dan bunga bakung dari lembah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 2:1

Aku hanya bunga mawar dari Saron, bunga bakung di lembah-lembah.

MILT (2008)

"Akulah bunga mawar Saron, bunga bakung di lembah-lembah.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Akulah bunga mawar dari Saron, bunga bakung di lembah-lembah.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Akulah bunga mawar dari Saron, bunga bakung di lembah-lembah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 2:1

Bunga mawar
<02261>
dari Saron
<08289>
aku
<0589>
, bunga bakung
<07799>
di lembah-lembah
<06010>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 2:1

Bahwa akulah
<0589>
bunga air mawar
<02261>
dari Syaron
<08289>
, dan bunga bakung
<07799>
dari lembah
<06010>
.
HEBREW
Myqmeh
<06010>
tnsws
<07799>
Nwrsh
<08289>
tlubx
<02261>
yna (2:1)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 2:1

Bunga mawar c  dari Saron d  aku, bunga bakung e  di lembah-lembah 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 2:1

Bunga mawar 1  dari Saron aku, bunga bakung 2  di lembah-lembah.

Catatan Full Life

Kid 2:1 1

Nas : Kid 2:1

Gadis Sulam itu membandingkan dirinya dengan bunga-bunga liar yang sederhana di padang-padang rumput, karena ia tidak terbiasa dengan segala kemewahan yang ada di Yerusalem. Saron adalah dataran di pesisir di bagian selatan Gunung Karmel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA