Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:4

Tariklah aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi! Sang raja telah membawa aku ke dalam maligai-maligainya. g  Kami akan bersorak-sorai dan bergembira h  karena engkau, kami akan memuji cintamu i  lebih dari pada anggur! Layaklah mereka cinta kepadamu!

AYT (2018)

Tariklah aku di belakangmu. Ayo cepat lari! Raja telah membawaku masuk ke kamar tidurnya. Kami akan bersukacita dan bergembira karena engkau. Kami akan mengingat cintamu melebihi anggur. Pantaslah mereka mencintaimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 1:4

Tariklah akan daku, maka kamipun akan mengikut engkau! Bahwa baginda sudah membawa aku masuk ke dalam maligai; maka kamipun akan bergemar dan bersukacita akan dikau dan memuji birahimu terlebih dari pada air anggur; segala orang yang tulus hatinya itu kasih akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 1:4

Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!

MILT (2008)

Tariklah aku! Kita akan lari mengikutimu. Raja telah membawa aku ke dalam mahligainya. Biarlah kami bergembira dan bersukacita karena engkau, biarlah kami mengingat cintamu lebih daripada anggur, mereka telah mencintaimu dengan ketulusan.

Shellabear 2011 (2011)

Tariklah aku di belakangmu! Mari kita bergegas! Sang raja telah membawa aku ke dalam kamar-kamarnya. Putri-putri Yerusalem Kami akan bergembira dan bersukaria karena engkau, kami akan menyanjung cintamu lebih daripada anggur. Mempelai Perempuan Patutlah mereka cinta kepadamu!

AVB (2015)

Rengkuhlah aku di belakangmu! Ayuh kita bergegas! Aku sudah dibawa sang raja ke dalam biliknya. Para perawan kepada mempelai laki-laki Meriahlah kami beriang ria kerana engkau, kami akan menyanjung cintamu lebih daripada air anggur. Mempelai perempuan kepada mempelai laki-laki Patutlah mereka cinta kepadamu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 1:4

Tariklah
<04900>
aku di belakangmu
<0310>
, marilah kita cepat-cepat pergi
<07323>
! Sang raja
<04428>
telah membawa
<0935>
aku ke dalam maligai-maligainya
<02315>
. Kami akan bersorak-sorai
<01523>
dan bergembira
<08055>
karena engkau, kami akan memuji
<02142>
cintamu
<01730>
lebih dari pada anggur
<03196>
! Layaklah
<04339>
mereka cinta
<0157>
kepadamu!
TL ITL ©

SABDAweb Kid 1:4

Tariklah
<04900>
akan daku, maka kamipun akan mengikut
<0310>
engkau! Bahwa baginda
<04428>
sudah membawa
<07323>
aku masuk
<0935>
ke dalam maligai
<02315>
; maka kamipun akan bergemar
<01523>
dan bersukacita
<08055>
akan dikau dan memuji
<02142>
birahimu
<01730>
terlebih dari pada air anggur
<03196>
; segala orang yang tulus hatinya
<04339>
itu kasih
<0157>
akan dikau.
HEBREW
o
Kwbha
<0157>
Myrsym
<04339>
Nyym
<03196>
Kydd
<01730>
hrykzn
<02142>
Kb
<0>
hxmvnw
<08055>
hlygn
<01523>
wyrdx
<02315>
Klmh
<04428>
ynaybh
<0935>
huwrn
<07323>
Kyrxa
<0310>
ynksm (1:4)
<04900>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 1:4

Tariklah 1  aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi 2 ! Sang raja 3  telah membawa aku ke dalam maligai-maligainya. Kami akan bersorak-sorai 2  4  dan bergembira karena engkau, kami akan memuji 2  5  cintamu lebih dari pada anggur! Layaklah 6  mereka cinta 6  kepadamu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA