Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 6:5

(6-4) tetapi Aku sudah mendengar juga erang r  orang Israel yang telah diperbudak oleh orang Mesir, dan Aku ingat kepada perjanjian-Ku. s 

AYT (2018)

Aku juga telah mendengar erangan keturunan Israel yang diperbudak oleh orang Mesir, maka Aku pun mengingat perjanjian-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 6:5

(6-4) Maka sekarangpun telah Kudengar pengerik bani Israel, yang diperhambakan oleh orang Mesir, dan teringatlah Aku akan perjanjian-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 6:5

(6-4) Aku sudah mendengar rintihan orang Israel yang diperbudak oleh bangsa Mesir, lalu Aku ingat akan janji-Ku itu.

MILT (2008)

Dan Aku juga telah mendengar keluh kesah bani Israel, yang tengah orang Mesir perbudak, dan Aku ingat pada perjanjian-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

(6-4) Aku sudah mendengar erangan bani Israil yang diperhamba oleh orang Mesir, dan Aku mengingat perjanjian-Ku.

AVB (2015)

Aku telah mendengar rintihan orang Israel yang diperhamba oleh warga Mesir, dan Aku ingat akan perjanjian-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 6:5

(#6-#4) tetapi Aku
<0589>
sudah mendengar
<08085>
juga
<01571>
erang
<05009>
orang
<01121>
Israel
<03478>
yang
<0834>
telah diperbudak
<05647>
oleh orang Mesir
<04714>
, dan Aku ingat
<02142>
kepada perjanjian-Ku
<01285>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 6:5

(6-4) Maka
<01571>
sekarangpun telah Kudengar
<08085> <0589>
pengerik
<05009>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, yang
<0834>
diperhambakan
<05647>
oleh orang Mesir
<04714>
, dan teringatlah
<02142>
Aku akan perjanjian-Ku
<01285>
.
HEBREW
ytyrb
<01285>
ta
<0853>
rkzaw
<02142>
Mta
<0853>
Mydbem
<05647>
Myrum
<04714>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tqan
<05009>
ta
<0853>
ytems
<08085>
yna
<0589>
Mgw (6:5)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 6:5

(6-4) tetapi Aku sudah mendengar juga erang 1  orang Israel yang telah diperbudak oleh orang Mesir, dan Aku ingat 2  kepada perjanjian-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA