Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:38

Sebab awan o  TUHAN itu ada di atas Kemah Suci pada siang hari, dan pada malam hari ada api di dalamnya, di depan mata seluruh umat Israel pada setiap tempat mereka berkemah.

AYT (2018)

Sebab, awan TUHAN ada di atas Tenda Suci itu pada siang hari, dan ada api dalam awan itu pada malam hari di mata semua keturunan Israel, di sepanjang perjalanan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:38

Karena awan Tuhan itu adalah di atas kemah sembahyang pada siang hari, dan api adalah di atasnya pada malam, di hadapan mata segala bani Israel dalam segala perjalanannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:38

Selama bangsa Israel mengembara, TUHAN ada di Kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam.

MILT (2008)

Sebab, ada awan TUHAN YAHWEH 03068 di dalam tabernakel itu pada siang hari, dan dia menjadi api pada malam hari di depan mata seluruh umat Israel dalam seluruh perjalanan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Awan ALLAH itu ada di atas Kemah Suci pada siang hari, dan pada malam hari ada api di dalam awan itu, di depan mata seluruh kaum keturunan Israil dalam seluruh tahapan perjalanan mereka.

AVB (2015)

Maka awan TUHAN itu ada di atas Khemah Suci pada siang hari, dan pada malam hari ada api di dalam awan itu, di hadapan mata seluruh keturunan kaum Israel dalam setiap tahap perjalanan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:38

Sebab
<03588>
awan
<06051>
TUHAN
<03068>
itu ada di atas
<05921>
Kemah Suci
<04908>
pada siang hari
<03119>
, dan pada malam hari
<03915>
ada api
<0784>
di dalamnya, di depan mata
<05869>
seluruh
<03605>
umat
<01004>
Israel
<03478>
pada setiap
<03605>
tempat
<04550> <00>
mereka berkemah
<00> <04550>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:38

Karena
<03588>
awan
<06051>
Tuhan
<03068>
itu adalah di atas
<05921>
kemah sembahyang
<04908>
pada siang
<03119>
hari, dan api
<0784>
adalah
<01961>
di atasnya pada malam
<03915>
, di hadapan mata
<05869>
segala
<03605>
bani
<01004>
Israel
<03478>
dalam segala
<03605>
perjalanannya
<04550>
.
HEBREW
Mhyeom
<04550>
lkb
<03605>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
lk
<03605>
ynyel
<05869>
wb
<0>
hlyl
<03915>
hyht
<01961>
saw
<0784>
Mmwy
<03119>
Nksmh
<04908>
le
<05921>
hwhy
<03068>
Nne
<06051>
yk (40:38)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:38

Sebab awan o  TUHAN itu ada di atas Kemah Suci pada siang hari, dan pada malam hari ada api di dalamnya, di depan mata seluruh umat Israel pada setiap tempat mereka berkemah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:38

Sebab awan 1  TUHAN itu ada di atas Kemah Suci pada siang hari, dan pada malam hari ada api 2  di dalamnya, di depan mata seluruh umat Israel pada setiap tempat mereka berkemah.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA