Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:20

Diambilnyalah loh hukum m  Allah dan ditaruhnya ke dalam tabut, n  dikenakannyalah kayu pengusung pada tabut itu dan diletakkannya tutup pendamaian o  di atas tabut itu.

AYT (2018)

Dia pun mengambil kesaksian itu dan meletakkannya di dalam tabut, dan memasang kayu-kayu pengusung di tabut itu, lalu memasang tutup pendamaian di atas tabut itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:20

Maka diambilnya akan syahadat itu, diletakkannya dalam tabut dan dikenakannyalah kayu pengusung pada tabut itu dan dibubuhnya tutupan gafirat di atas tabut itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:20

Kemudian kedua batu itu dimasukkannya ke dalam Peti Perjanjian. Lalu Musa memasang tutup Peti itu dan memasukkan kayu pengusungnya ke dalam gelangnya.

MILT (2008)

Dan dia mengambil kesaksian itu lalu meletakkannya ke dalam tabut itu dan memasang tongkat-tongkat pengusung pada tabut itu, lalu memasang tutup pendamaian di atas tabut itu dari arah atas.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya ia mengambil loh hukum Allah dan menaruhnya di dalam tabut. Dipasangnya kayu pengusung pada tabut itu dan diletakkannya tutup pendamaian di atas tabut itu.

AVB (2015)

Selanjutnya, dia mengambil loh hukum dan meletakkannya di dalam tabut. Lalu dipasangnya kayu pengusung pada tabut itu dan diletakkannya penutup pendamaian di atas tabut itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:20

Diambilnyalah
<03947>
loh hukum
<05715>
Allah dan ditaruhnya
<05414>
ke dalam
<0413>
tabut
<0727>
, dikenakannyalah
<07760>
kayu pengusung
<0905>
pada
<05921>
tabut
<0727>
itu dan diletakkannya
<05414>
tutup pendamaian
<03727>
di
<05921>
atas
<04605>
tabut
<0727>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:20

Maka diambilnya
<03947>
akan syahadat
<05715>
itu, diletakkannya
<05414>
dalam
<0413>
tabut
<0727>
dan dikenakannyalah
<07760>
kayu pengusung
<0905>
pada
<05921>
tabut
<0727>
itu dan dibubuhnya
<05414>
tutupan gafirat
<03727>
di atas
<04605> <05921>
tabut
<0727>
itu.
HEBREW
hlemlm
<04605>
Nrah
<0727>
le
<05921>
trpkh
<03727>
ta
<0853>
Ntyw
<05414>
Nrah
<0727>
le
<05921>
Mydbh
<0905>
ta
<0853>
Mvyw
<07760>
Nrah
<0727>
la
<0413>
tdeh
<05715>
ta
<0853>
Ntyw
<05414>
xqyw (40:20)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:20

Diambilnyalah loh hukum m  Allah dan ditaruhnya ke dalam tabut, n  dikenakannyalah kayu pengusung pada tabut itu dan diletakkannya tutup pendamaian o  di atas tabut itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:20

Diambilnyalah loh hukum Allah 1  dan ditaruhnya ke dalam tabut, dikenakannyalah kayu pengusung pada tabut itu dan diletakkannya tutup pendamaian 2  di atas tabut itu.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA