Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 38:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 38:26

sebeka seorang, d  yaitu setengah syikal, ditimbang menurut syikal e  kudus, untuk setiap orang yang termasuk orang-orang yang terdaftar, yang berumur dua puluh tahun ke atas, f  sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. g 

AYT (2018)

satu beka per orang, yaitu setengah syikal, menurut syikal tempat kudus, untuk setiap orang yang terhitung, mulai dari yang berumur 20 tahun ke atas, yaitu 603.550 orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 38:26

Seorang sebeka, yaitu setengah syikal, yang sama dengan syikal tempat suci, dari pada masing-masing orang yang masuk bilangan yang umur dua puluh tahun atau lebih, yaitu enam ratus ribu dan tiga ribu lima ratus lima puluh jumlahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 38:26

Jumlah itu sama dengan apa yang dibayar oleh semua orang yang terdaftar dalam sensus itu. Setiap orang membayar harga yang ditentukan, ditimbang menurut timbangan yang berlaku. Dalam sensus itu terdaftar 603.550 orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas.

MILT (2008)

Satu beka untuk satu orang, yaitu setengah shikal, menurut shikal kekudusan,untuk setiap orang yang lolos pada saat didaftarkan, mulai dari yang berumur dua puluh tahun dan di atasnya, yaitu sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap orang mempersembahkan sebeka, yaitu setengah syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci. Jumlah mereka yang terdaftar, yaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, adalah 603.550 orang.

AVB (2015)

Setiap orang memberikan persembahan sebanyak satu beka, iaitu setengah syikal, menurut syikal rasmi Khemah Suci. Jumlah mereka yang terdaftar, iaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, ialah 603,550 orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 38:26

sebeka
<01235>
seorang
<01538>
, yaitu setengah
<04276>
syikal
<08255>
, ditimbang menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
, untuk setiap orang
<03605>
yang termasuk
<05674>
orang-orang yang
<05921>
terdaftar
<06485>
, yang berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
ke atas
<04605>
, sejumlah enam
<08337>
ratus
<03967>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
lima
<02568>
ratus
<03967>
lima puluh
<02572>
orang.

[<0505>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 38:26

Seorang
<01538>
sebeka
<01235>
, yaitu setengah
<04276>
syikal
<08255>
, yang sama dengan syikal
<08255>
tempat suci
<06944>
, dari pada masing-masing
<03605>
orang yang masuk
<05674>
bilangan
<06485>
yang umur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
atau lebih
<04605>
, yaitu enam
<08337>
ratus
<03967>
ribu
<0505>
dan tiga
<07969>
ribu
<0505>
lima
<02568>
ratus
<03967>
lima puluh
<02572>
jumlahnya.
HEBREW
Mysmxw
<02572>
twam
<03967>
smxw
<02568>
Mypla
<0505>
tslsw
<07969>
Pla
<0505>
twam
<03967>
ssl
<08337>
hlemw
<04605>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
Nbm
<01121>
Mydqph
<06485>
le
<05921>
rbeh
<05674>
lkl
<03605>
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
lqsh
<08255>
tyuxm
<04276>
tlglgl
<01538>
eqb (38:26)
<01235>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 38:26

sebeka seorang, d  yaitu setengah syikal, ditimbang menurut syikal e  kudus, untuk setiap orang yang termasuk orang-orang yang terdaftar, yang berumur dua puluh tahun ke atas, f  sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 38:26

sebeka 1  seorang 2 , yaitu setengah syikal, ditimbang menurut syikal kudus, untuk setiap orang yang termasuk orang-orang yang terdaftar, yang berumur dua puluh tahun ke atas, sejumlah enam ratus 3  tiga ribu lima ratus 3  lima puluh orang.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA