Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:36

Sebagian dari ukupan itu haruslah kaugiling sampai halus, dan sedikit dari padanya kauletakkanlah di hadapan tabut hukum di dalam Kemah Pertemuan, di mana Aku akan bertemu h  dengan engkau; haruslah itu maha kudus i  bagimu.

AYT (2018)

Kamu harus menumbuk sebagian dupa itu hingga halus dan meletakkannya di depan tenda pertemuan, tempat Aku akan bertemu denganmu. Itu harus menjadi mahakudus bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:36

Maka ia itu hendaklah kautumbuk halus-halus, dan dari pada lumat itu taruhlah di hadapan assyahadat dalam kemah perhimpunan, tempat Aku datang mendapatkan kamu, maka ia itu akan menjadi kesucian segala kesucian bagi kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:36

Sebagian dari dupa itu harus ditumbuk sampai halus. Bawalah itu ke Kemah-Ku dan taburkanlah di depan Peti Perjanjian. Dupa itu harus dianggap barang suci yang dikhususkan untuk-Ku. Jangan membuat dupa campuran dengan ramuan yang seperti itu juga untuk kamu sendiri.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau menggiling sebagian dari padanya, menghaluskan dan menata sebagian dari padanya itu di depan tabut kesaksian di dalam kemah pertemuan, yang di situ Aku dapat ditemui olehmu. Itu sungguh-sungguh merupakan suatu kekudusan bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Tumbuklah halus-halus sebagian dari dupa campuran itu dan taruhlah di depan tabut loh hukum dalam Kemah Hadirat Allah, tempat Aku akan menjumpaimu. Tumbukan dupa campuran yang halus itu harus kaupandang teramat suci.

AVB (2015)

Hendaklah kamu tumbuk sehingga halus sebahagian daripada dupa campuran itu dan letakkanlah di depan tabut loh hukum dalam Khemah Pertemuan, tempat Aku akan bertemu dengan kamu. Kepadamu, tumbukan dupa campuran yang halus itu hendaklah teramat suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:36

Sebagian dari
<04480>
ukupan itu haruslah kaugiling
<07833>
sampai halus
<01854>
, dan sedikit dari
<04480>
padanya kauletakkanlah
<05414>
di hadapan
<06440>
tabut hukum
<05715>
di dalam Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, di mana
<08033> <0834>
Aku akan bertemu
<03259>
dengan engkau; haruslah itu maha kudus
<06944> <06944>
bagimu.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:36

Maka ia itu hendaklah kautumbuk
<07833>
halus-halus
<01854>
, dan dari pada
<04480>
lumat itu taruhlah
<05414>
di hadapan
<06440>
assyahadat
<05715>
dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, tempat
<0834>
Aku datang mendapatkan
<03259>
kamu, maka ia itu akan menjadi
<01961>
kesucian
<06944>
segala kesucian
<06944>
bagi kamu sekalian.
HEBREW
Mkl
<0>
hyht
<01961>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
hms
<08033>
Kl
<0>
dewa
<03259>
rsa
<0834>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
tdeh
<05715>
ynpl
<06440>
hnmm
<04480>
httnw
<05414>
qdh
<01854>
hnmm
<04480>
tqxsw (30:36)
<07833>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:36

Sebagian dari ukupan itu haruslah kaugiling sampai halus, dan sedikit dari padanya kauletakkanlah di hadapan tabut hukum 1  di dalam Kemah Pertemuan, di mana Aku akan bertemu 2  dengan engkau; haruslah itu maha kudus bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA