Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:13

Inilah yang harus dipersembahkan tiap-tiap orang yang akan termasuk orang-orang yang terdaftar itu: setengah syikal, ditimbang menurut syikal b  kudus--syikal ini dua puluh gera beratnya--;setengah syikal itulah persembahan khusus kepada TUHAN.

AYT (2018)

Setiap orang yang dihitung pada sensus tersebut harus memberi ini: 0,5 syikal menurut syikal tempat kudus, berat 1 syikal adalah 20 gera, 0,5 syikal itu sebagai persembahan bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:13

Adapun yang hendak dipersembahkan oleh masing-masing yang masuk bilangan itu, ia itu setengah syikal yang setimbangan dengan syikal mukadis, maka syikal itulah dua puluh gera harganya; setengah syikal itu menjadi persembahan tatangan bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:13

Setiap orang yang ikut dihitung dalam sensus itu harus membayar sejumlah uang yang ditentukan menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku sebagai sumbangan khusus untuk-Ku.

MILT (2008)

Inilah yang harus mereka berikan, setiap orang yang terdaftar ketika mereka dikumpulkan, setengah shikal, menurut shikal kekudusan, shikal ini dua puluh gera beratnya; setengah shikal sebagai persembahan hunjukan kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap orang yang turut didaftarkan harus mempersembahkan setengah syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci yang beratnya dua puluh gera. Setengah syikal itu adalah persembahan khusus bagi ALLAH.

AVB (2015)

Setiap orang yang dikira dalam pembancian itu hendaklah mempersembahkan setengah syikal, menurut syikal rasmi Khemah Suci yang seberat dua puluh gera. Setengah syikal itu ialah persembahan khusus kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:13

Inilah
<02088>
yang harus dipersembahkan
<05414>
tiap-tiap orang
<03605>
yang akan termasuk
<05674>
orang-orang yang terdaftar
<06485>
itu: setengah
<04276>
syikal
<08255>
, ditimbang menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
-- syikal
<08255>
ini dua puluh
<06242>
gera
<01626>
beratnya --; setengah
<04276>
syikal
<08255>
itulah persembahan khusus
<08641>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:13

Adapun
<02088>
yang hendak dipersembahkan
<05414>
oleh masing-masing
<03605>
yang masuk
<05674>
bilangan
<06485>
itu, ia itu setengah
<04276>
syikal
<08255>
yang setimbangan dengan syikal
<08255>
mukadis
<06944>
, maka syikal
<08255>
itulah dua puluh
<06242>
gera
<01626>
harganya; setengah
<04276>
syikal
<08255>
itu menjadi persembahan tatangan
<08641>
bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
hmwrt
<08641>
lqsh
<08255>
tyuxm
<04276>
lqsh
<08255>
hrg
<01626>
Myrve
<06242>
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
lqsh
<08255>
tyuxm
<04276>
Mydqph
<06485>
le
<05921>
rbeh
<05674>
lk
<03605>
wnty
<05414>
hz (30:13)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:13

Inilah yang harus dipersembahkan tiap-tiap orang yang akan termasuk orang-orang yang terdaftar itu: setengah syikal 1  2 , ditimbang menurut syikal 1  2  kudus--syikal 1  2  ini dua puluh 1  gera beratnya--;setengah syikal 1  2  itulah persembahan khusus kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA