Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:12

"Apabila engkau menghitung jumlah y  orang Israel pada waktu mereka didaftarkan, maka haruslah mereka masing-masing mempersembahkan kepada TUHAN uang pendamaian z  karena nyawanya, pada waktu orang mendaftarkan mereka, supaya jangan ada tulah a  di antara mereka pada waktu pendaftarannya itu.

AYT (2018)

"Ketika kamu mengadakan sensus bagi keturunan Israel untuk menghitung mereka, setiap orang dari mereka harus memberikan pendamaian bagi dirinya sendiri kepada TUHAN ketika kamu menghitung mereka supaya tidak ada wabah di antara mereka ketika kamu menghitungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:12

Apabila engkau mengambil jumlah segala bani Israel kelak serta membilang banyaknya, maka pada masa dibilang akan dia hendaklah masing-masing mereka itu mempersembahkan kepada Tuhan uang tebusan jiwanya, supaya jangan diadakan suatu bala di antara mereka itu apabila kaubilang akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:12

"Pada waktu diadakan sensus bangsa Israel, setiap orang laki-laki harus membayar kepada-Ku uang tebusan untuk dirinya supaya ia tidak kena bencana pada waktu sensus itu diadakan.

MILT (2008)

"Apabila engkau mengangkat kepala bani Israel ketika mereka dihitung, maka haruslah mereka masing-masing memberikan harga penebusan jiwanya kepada TUHAN YAHWEH 03068 pada saat mereka dihitung, agar di antara mereka tidak terjadi wabah pada saat mereka dihitung.

Shellabear 2011 (2011)

"Pada waktu engkau mendaftarkan bani Israil dan menghitung jumlahnya, mereka masing-masing harus mempersembahkan uang tebusan dirinya di hadirat ALLAH saat mereka didaftarkan, supaya jangan ada tulah di antara mereka.

AVB (2015)

ÔÇťApabila kamu membanci orang Israel, hendaklah masing-masing mempersembahkan wang tebusan bagi jiwanya di hadapan TUHAN pada saat mereka didaftarkan, supaya bencana tidak menimpa dalam kalangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:12

"Apabila
<03588>
engkau menghitung
<05375>
jumlah
<07218>
orang
<01121>
Israel
<03478>
pada waktu mereka didaftarkan
<06485>
, maka haruslah mereka masing-masing
<0376>
mempersembahkan
<05414>
kepada TUHAN
<03068>
uang pendamaian
<03724>
karena nyawanya
<05315>
, pada waktu orang mendaftarkan
<06485>
mereka, supaya jangan
<03808>
ada
<01961>
tulah
<05063>
di antara mereka pada waktu pendaftarannya
<06485>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:12

Apabila
<03588>
engkau mengambil
<05375>
jumlah
<07218>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
kelak serta membilang banyaknya, maka pada masa dibilang
<06485>
akan dia hendaklah
<05414>
masing-masing
<0376>
mereka itu mempersembahkan kepada Tuhan
<03068>
uang tebusan
<03724>
jiwanya
<05315>
, supaya jangan
<03808>
diadakan suatu bala
<05063>
di antara mereka itu apabila kaubilang
<06485>
akan dia
<0853>
.
HEBREW
Mta
<0853>
dqpb
<06485>
Pgn
<05063>
Mhb
<0>
hyhy
<01961>
alw
<03808>
Mta
<0853>
dqpb
<06485>
hwhyl
<03068>
wspn
<05315>
rpk
<03724>
sya
<0376>
wntnw
<05414>
Mhydqpl
<06485>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
sar
<07218>
ta
<0853>
avt
<05375>
yk (30:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:12

"Apabila engkau menghitung 1  jumlah orang Israel pada waktu mereka didaftarkan 2 , maka haruslah mereka masing-masing mempersembahkan kepada TUHAN uang pendamaian karena nyawanya, pada waktu orang mendaftarkan 2  mereka, supaya jangan ada tulah 3  di antara mereka pada waktu pendaftarannya 2  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA