Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:35

Haruslah gamis itu dipakai Harun, apabila ia menyelenggarakan kebaktian, dan bunyinya harus kedengaran, apabila ia masuk ke dalam tempat kudus di hadapan TUHAN dan apabila ia keluar pula, supaya ia jangan mati.

AYT (2018)

Harun harus memakainya ketika dia melayani, lalu bunyinya akan terdengar ketika dia masuk ke Ruang Kudus di hadapan TUHAN dan ketika dia keluar supaya dia tidak mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:35

Maka Harun akan berpakaikan dia apabila ia berbuat bakti, supaya kedengaranlah bunyinya apabila ia masuk ke dalam tempat yang suci di hadapan hadirat Tuhan dan apabila ia keluar pula, supaya jangan ia mati dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:35

Jubah itu harus dipakai Harun kalau ia bertugas sebagai imam. Pada waktu ia datang ke hadapan-Ku di Ruang Suci atau meninggalkan tempat itu, akan terdengar bunyi kelintingan itu, supaya ia jangan mati.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada Harun, pada saat melayani maka terdengarlah bunyinya ketika dia masuk ke dalam ruang kudus di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dan ketika dia keluar maka dia tidak akan mati.

Shellabear 2011 (2011)

Harun harus memakai jubah itu ketika ia menyelenggarakan peribadatan. Bunyinya harus terdengar ketika ia masuk ke dalam Ruang Suci di hadirat ALLAH dan ketika ia keluar, supaya jangan ia mati.

AVB (2015)

Jubah itu hendaklah dipakai oleh Harun ketika dia menyelenggarakan peribadatan, maka bunyinya hendaklah terdengar ketika dia masuk ke dalam Tempat Suci di hadapan TUHAN dan ketika dia keluar, supaya terbukti yang dia tidak mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:35

Haruslah gamis itu dipakai
<05921> <01961>
Harun
<0175>
, apabila ia menyelenggarakan kebaktian
<08334>
, dan bunyinya
<06963>
harus kedengaran
<08085>
, apabila ia masuk
<0935>
ke dalam
<0413>
tempat kudus
<06944>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
dan apabila ia keluar
<03318>
pula, supaya ia jangan
<03808>
mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:35

Maka
<01961>
Harun
<0175>
akan berpakaikan dia apabila ia berbuat bakti
<08334>
, supaya kedengaranlah
<08085>
bunyinya
<06963>
apabila ia masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam tempat yang suci
<06944>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
dan apabila ia keluar
<03318>
pula, supaya jangan
<03808>
ia mati
<04191>
dibunuh.
HEBREW
o
twmy
<04191>
alw
<03808>
wtaubw
<03318>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
sdqh
<06944>
la
<0413>
wabb
<0935>
wlwq
<06963>
emsnw
<08085>
trsl
<08334>
Nrha
<0175>
le
<05921>
hyhw (28:35)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 28:35

Haruslah gamis itu dipakai Harun, apabila ia menyelenggarakan kebaktian, dan bunyinya harus kedengaran, apabila ia masuk 1  ke dalam tempat kudus 1  di hadapan TUHAN dan apabila ia keluar pula, supaya ia jangan mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA