Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:32

Lehernya haruslah di tengah-tengahnya; lehernya itu harus mempunyai pinggir sekelilingnya, buatan tukang tenun, seperti leher baju zirah haruslah lehernya itu, supaya jangan koyak.

AYT (2018)

Jubah itu harus mempunyai lubang pada bagian atasnya di tengah-tengahnya. Di sekeliling lubang itu harus ada pinggiran hasil karya seorang penenun, seperti lubang pada baju zirah agar jubah itu tidak mudah koyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:32

Dan potongan leher hendaklah pada sama tengahnya dan potongan leher itu hendak bernia tenunan, rupanya seperti leher baju zirha, supaya janganlah rabit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:32

Lubang lehernya diperkuat dengan pita tenunan supaya tidak mudah koyak.

MILT (2008)

Dan haruslah ujung lehernya ada di tengah-tengahnya, di sekeliling lehernya harus ada pinggiran, suatu karya seor ng penenun; haruslah itu menjadi seperti leher pelindung dada baginya, tidak akan koyak.

Shellabear 2011 (2011)

dengan lubang untuk kepala tepat di tengah-tengahnya. Seluruh keliling tepi lubang itu haruslah ditenun seperti halnya lubang baju zirah, supaya jangan koyak.

AVB (2015)

dengan lubang untuk kepala betul-betul di tengah-tengahnya. Di sekeliling tepi lubang itu hendaklah diikat dengan sulaman sebagaimana dengan lubang pada baju zirah, supaya tidak koyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:32

Lehernya
<07218> <06310>
haruslah di tengah-tengahnya
<08432>
; lehernya
<06310>
itu harus mempunyai
<01961>
pinggir
<08193>
sekelilingnya
<05439>
, buatan
<04639>
tukang tenun
<0707>
, seperti leher
<06310>
baju zirah
<08473>
haruslah lehernya itu, supaya jangan
<03808>
koyak
<07167>
.

[<01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:32

Dan potongan
<06310>
leher
<07218>
hendaklah
<01961>
pada sama tengahnya
<08432>
dan potongan
<08193>
leher
<06310>
itu hendak bernia
<05439>
tenunan
<0707> <04639>
, rupanya seperti leher
<06310>
baju zirha
<08473>
, supaya
<01961>
janganlah rabit
<07167> <03808>
.
HEBREW
erqy
<07167>
al
<03808>
wl
<0>
hyhy
<01961>
arxt
<08473>
ypk
<06310>
gra
<0707>
hvem
<04639>
bybo
<05439>
wypl
<06310>
hyhy
<01961>
hpv
<08193>
wkwtb
<08432>
wsar
<07218>
yp
<06310>
hyhw (28:32)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 28:32

Lehernya 1  haruslah di tengah-tengahnya; lehernya 1  itu harus mempunyai pinggir sekelilingnya, buatan tukang tenun, seperti leher 1  baju zirah haruslah lehernya itu, supaya jangan koyak 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA