Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 26:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:33

Haruslah tabir 1  itu kaugantungkan pada kaitan penyambung tenda itu dan haruslah kaubawa tabut hukum ke sana, ke belakang tabir j  itu, sehingga tabir itu menjadi pemisah bagimu antara tempat kudus dan tempat maha kudus. k 

AYT (2018)

Kamu harus menggantung tirai itu di bawah kaitan-kaitan itu dan kamu harus membawa masuk tabut kesaksian ke sana ke bagian dalam tirai; dan tirai itu memisahkan Ruang Kudus dan Ruang Yang Mahakudus bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 26:33

Dan lagi hendaklah kaugantungkan tirai itu di bawah pengaitnya, lalu bawalah masuk peti assyahadat di belakang tirai itu, maka tirai itulah akan suatu dinding bagimu di antara tempat yang suci dengan tempat yang mahasuci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 26:33

Tempatkan kain itu di bawah deretan kait pada atap Kemah. Di belakang kain itu harus diletakkan Peti Perjanjian yang berisi kedua batu itu. Kain itu memisahkan Ruang Suci dari Ruang Mahasuci.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau memasang tabir di bawah pengait-pengait itu, dan engkau harus membawa masuk tabut kesaksian itu ke sana, ke bagian dalam tabir. Dan tabir itu akan memisahkan bagimu antara ruang kudus dengan ruang mahakudus.

Shellabear 2011 (2011)

Gantungkanlah tabir itu di bawah pengait, lalu bawalah masuk tabut loh hukum ke balik tabir. Tabir itu menjadi pemisah bagimu antara Ruang Suci dengan Ruang Teramat Suci.

AVB (2015)

Gantungkanlah tabir itu di bawah pengancing itu dan bawalah masuk tabut loh hukum ke balik tabir. Tabir itu menjadi pemisah bagimu antara Tempat Suci dengan Tempat Yang Maha Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 26:33

Haruslah tabir
<06532>
itu kaugantungkan
<05414>
pada
<08478>
kaitan penyambung tenda
<07165>
itu dan haruslah kaubawa
<0935>
tabut
<0727>
hukum
<05715>
ke sana
<08033>
, ke belakang
<01004>
tabir
<06532>
itu, sehingga tabir
<06532>
itu menjadi pemisah
<0914>
bagimu antara
<0996>
tempat kudus
<06944>
dan
<0996>
tempat maha kudus
<06944> <06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 26:33

Dan lagi hendaklah kaugantungkan
<05414>
tirai
<06532>
itu di bawah
<08478>
pengaitnya
<07165>
, lalu bawalah
<0935>
masuk peti
<0727>
assyahadat
<05715>
di belakang
<01004>
tirai
<06532>
itu, maka tirai
<06532>
itulah akan suatu dinding
<0914>
bagimu di antara
<0996>
tempat yang suci
<06944>
dengan
<0996>
tempat yang mahasuci
<06944> <06944>
.
HEBREW
Mysdqh
<06944>
sdq
<06944>
Nybw
<0996>
sdqh
<06944>
Nyb
<0996>
Mkl
<0>
tkrph
<06532>
hlydbhw
<0914>
twdeh
<05715>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
tkrpl
<06532>
tybm
<01004>
hms
<08033>
tabhw
<0935>
Myorqh
<07165>
txt
<08478>
tkrph
<06532>
ta
<0853>
httnw (26:33)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:33

Haruslah tabir 1  itu kaugantungkan pada kaitan penyambung tenda itu dan haruslah kaubawa tabut hukum ke sana, ke belakang tabir j  itu, sehingga tabir itu menjadi pemisah bagimu antara tempat kudus dan tempat maha kudus. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 26:33

Haruslah tabir 2  itu kaugantungkan pada kaitan penyambung tenda 1  itu dan haruslah kaubawa tabut hukum 3  ke sana, ke belakang tabir 2  itu, sehingga tabir 2  itu menjadi pemisah bagimu antara tempat kudus 4  dan tempat maha kudus 4 .

Catatan Full Life

Kel 26:33 1

Nas : Kel 26:33

Sehelai tabir memisahkan Tempat Kudus (yaitu, tempat imam berdoa dan memanjatkan syukur atas nama umat) dengan Tempat Mahakudus (yaitu, tempat tinggal Allah). Tabir itu menggambarkan kebenaran yang penting bahwa karena dosa mereka manusia tidak bisa sembarangan menghampiri Allah.

  1. 1) Memasuki Tempat Mahakudus sangat dibatasi. Imam besar hanya diizinkan masuk satu hari dalam setahun untuk mewakili umat itu, dan itu pun hanya apabila ia membawa bersamanya darah dari korban pendamaian (bd. Kel 30:10; Im 16:12-16 dst.; Ibr 9:6-8). Jalan agar seluruh umat Allah dapat memasuki kehadiran-Nya dengan leluasa belum disediakan (Ibr 9:8).
  2. 2) Satu-satunya jalan masuk yang sempurna kepada Allah adalah dengan menyobek tirai itu dan menyingkirkan sistem Kemah Suci yang berlaku. Hal ini dilakukan Yesus Kristus dengan mencurahkan darah-Nya di salib. Tubuh-Nya melambangkan tirai yang tersobek ketika Ia mati (Mat 27:51; Kol 1:20-22; Ibr 10:20). Kini semua orang percaya dapat "masuk ke dalam tempat kudus" oleh darah Yesus (Ibr 10:19; versi Inggris NIV -- tempat Maha Kudus).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA