Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 23:16

Kaupeliharalah juga hari raya menuai 1 , o  yakni menuai buah bungaran p  dari hasil usahamu menabur di ladang; demikian juga hari raya pengumpulan hasil 2  q  pada akhir tahun, apabila engkau mengumpulkan hasil usahamu dari ladang. r 

AYT (2018)

Kamu juga harus memelihara hari raya Panen, yaitu hasil pertama dari usahamu dari apa yang kamu tabur di ladang. Rayakanlah juga hari raya Pengumpulan Hasil pada setiap akhir tahun, yaitu ketika kamu mengumpulkan hasil usahamu dari ladang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 23:16

Lagipun hari raya pengumpulan buah bungaran dari pada perusahaanmu, yang telah kamu taburkan di bendangmu itu, dan lagi hari raya pengumpulan pada kesudahan tahun, apabila kamu kumpulkan hasil perusahaanmu dari bendang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 23:16

Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama ladangmu. Rayakanlah Pesta Pondok Daun pada akhir tahun waktu kamu mengumpulkan hasil kebun anggur dan kebun buah-buahan.

MILT (2008)

Juga hari raya Penuaian, yaitu hasil-hasil pertama dari hasil-hasil kerjamu yang engkau taburkan di ladang. Dan hari raya Pengumpulan, yakni pada saat berakhirnya tahun, yaitu pada saat kamu mengumpulkan hasil-hasil kerjamu dari ladang.

Shellabear 2011 (2011)

Tetaplah rayakan Hari Raya Penuaian, yaitu penuaian hasil pertama dari apa yang telah kautabur di ladang. Selain itu, tetaplah rayakan Hari Raya Pengumpulan Hasil pada akhir tahun, saat engkau mengumpulkan hasil pekerjaanmu dari ladang.

AVB (2015)

Tetaplah rayakan Perayaan Penuaian, iaitu penuaian hasil pertama daripada apa yang telah kamu usahakan di ladang. Selain itu, tetaplah rayakan Perayaan Pengumpulan Hasil pada akhir tahun, sewaktu kamu mengumpulkan hasil pekerjaanmu dari ladang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 23:16

Kaupeliharalah juga hari raya
<02282>
menuai
<07105>
, yakni menuai buah bungaran
<01061>
dari hasil usahamu
<04639>
menabur
<02232>
di ladang
<07704>
; demikian juga hari raya
<02282>
pengumpulan
<0614>
hasil pada akhir
<03318>
tahun
<08141>
, apabila engkau mengumpulkan
<0622>
hasil usahamu
<04639>
dari
<04480>
ladang
<07704>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 23:16

Lagipun hari raya
<02282>
pengumpulan
<07105>
buah bungaran
<01061>
dari pada perusahaanmu
<04639>
, yang telah
<0834>
kamu taburkan
<02232>
di bendangmu
<07704>
itu, dan lagi hari raya
<02282>
pengumpulan
<0614>
pada kesudahan
<03318>
tahun
<08141>
, apabila kamu kumpulkan
<0622>
hasil perusahaanmu
<04639>
dari
<04480>
bendang
<07704>
itu.
HEBREW
hdvh
<07704>
Nm
<04480>
Kyvem
<04639>
ta
<0853>
Kpoab
<0622>
hnsh
<08141>
taub
<03318>
Poah
<0614>
gxw
<02282>
hdvb
<07704>
erzt
<02232>
rsa
<0834>
Kyvem
<04639>
yrwkb
<01061>
ryuqh
<07105>
gxw (23:16)
<02282>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 23:16

Kaupeliharalah juga hari raya menuai 1 , o  yakni menuai buah bungaran p  dari hasil usahamu menabur di ladang; demikian juga hari raya pengumpulan hasil 2  q  pada akhir tahun, apabila engkau mengumpulkan hasil usahamu dari ladang. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 23:16

Kaupeliharalah juga hari raya menuai 1 , yakni menuai buah bungaran dari hasil usahamu menabur di ladang; demikian juga hari raya 1  pengumpulan 2  hasil pada akhir tahun, apabila engkau mengumpulkan hasil usahamu dari ladang.

Catatan Full Life

Kel 23:16 1

Nas : Kel 23:16

Hari raya ini juga dikenal dengan nama "Hari Raya Tujuh Minggu" (Kel 34:22) atau "hari Pentakosta" (Kis 2:1; 20:16;

lihat cat. --> Im 23:15).

[atau ref. Im 23:15]


Kel 23:16 2

Nas : Kel 23:16

Hari raya ini juga disebut "Hari Raya Pondok Daun" (lih. Im 23:34).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA