Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 21:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:4

Jika tuannya memberikan kepadanya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak-anak lelaki atau perempuan, maka perempuan itu dengan anak-anaknya tetap menjadi kepunyaan tuannya, dan budak laki-laki itu harus keluar seorang diri.

AYT (2018)

Jika tuannya memberikan istri kepadanya dan istrinya itu melahirkan anak laki-laki atau anak perempuan, istri dan anak-anaknya akan menjadi milik tuannya, sedangkan dia harus keluar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 21:4

Jikalau tuannya telah memberi akan dia seorang bini, dan telah diperanakkan oleh perempuan itu laki-laki atau perempuan baginya, maka perempuan itu serta dengan segala anak-anaknya menjadi milik tuannya, dan lakinya akan keluar seorang orangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 21:4

Kalau tuannya mengawinkan dia dengan seorang perempuan, lalu ia mendapat anak, maka istri dan anaknya itu adalah milik tuannya, dan tak boleh ikut dengan budak itu pada waktu ia dibebaskan.

MILT (2008)

Jika tuannya memberikan kepadanya seorang istri, dan dia melahirkan anak-anak lelaki atau anak-anak perempuan baginya, istrinya itu dan anak-anak lelakinya akan menjadi milik tuannya, dan budak itu harus keluar seorang diri saja.

Shellabear 2011 (2011)

Jika tuannya memberikan kepadanya seorang istri dan perempuan itu melahirkan anak laki-laki atau perempuan baginya, maka istrinya itu dengan anak-anaknya tetap menjadi milik tuannya. Ia harus keluar seorang diri.

AVB (2015)

Jika tuannya memberinya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak lelaki atau perempuan untuknya, maka isterinya itu dengan anak-anaknya tetap menjadi milik tuannya. Hamba itu harus keluar seorang diri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 21:4

Jika
<0518>
tuannya
<0113>
memberikan
<05414>
kepadanya seorang isteri
<0802>
dan perempuan itu melahirkan
<03205>
anak-anak lelaki
<01323> <00> <01121>
atau
<0176>
perempuan
<00> <01323>
, maka perempuan
<0802>
itu dengan anak-anaknya
<03206>
tetap menjadi
<01961>
kepunyaan tuannya
<0113>
, dan budak laki-laki
<01931>
itu harus keluar
<03318>
seorang diri
<01610>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 21:4

Jikalau
<0518>
tuannya
<0113>
telah memberi
<05414>
akan dia
<00>
seorang bini
<0802>
, dan telah diperanakkan
<03205>
oleh perempuan itu laki-laki
<01121>
atau
<0176>
perempuan
<01323>
baginya, maka perempuan
<0802>
itu serta dengan segala anak-anaknya
<03206>
menjadi
<01961>
milik tuannya
<0113>
, dan lakinya akan keluar
<03318>
seorang orangnya
<01610>
.
HEBREW
wpgb
<01610>
auy
<03318>
awhw
<01931>
hyndal
<0113>
hyht
<01961>
hydlyw
<03206>
hsah
<0802>
twnb
<01323>
wa
<0176>
Mynb
<01121>
wl
<0>
hdlyw
<03205>
hsa
<0802>
wl
<0>
Nty
<05414>
wynda
<0113>
Ma (21:4)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 21:4

Jika tuannya memberikan kepadanya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak-anak lelaki atau perempuan, maka perempuan itu dengan anak-anaknya tetap menjadi kepunyaan tuannya, dan budak laki-laki itu harus keluar seorang diri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA