Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:8

Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat 1 : p 

AYT (2018)

Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:8

Ingatlah kamu akan hari sabat, supaya kamu sucikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:8

Rayakanlah hari Sabat dan hormatilah hari itu sebagai hari yang suci.

MILT (2008)

Ingatlah akan hari Sabat untuk menguduskannya.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah hari Sabat dan jagalah kesuciannya.

AVB (2015)

Ingatlah hari Sabat dan jagalah kesuciannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:8

Ingatlah
<02142>
dan kuduskanlah
<06942>
hari
<03117>
Sabat
<07676>
:
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:8

Ingatlah
<02142>
kamu akan hari
<03117>
sabat
<07676>
, supaya kamu sucikan
<06942>
dia.
HEBREW
wsdql
<06942>
tbsh
<07676>
Mwy
<03117>
ta
<0853>
rwkz (20:8)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:8

Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat 1 : p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:8

1 Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat:

Catatan Full Life

Kel 20:8 1

Nas : Kel 20:8

Sabat PL adalah hari ketujuh dalam setiap minggu. Menguduskan hari itu berarti memisahkannya sebagai berbeda dari hari lainnya dengan berhenti bekerja supaya dapat istirahat, melayani Allah, dan memusatkan perhatian pada hal-hal yang menyangkut keabadian, kehidupan rohani, dan kehormatan Allah (ayat Kel 20:9-11; bd. Kej 2:2-3; Yes 58:13-14).

  1. 1) Diharapkan agar orang Israel mengatur perilaku mereka sesuai dengan pekerjaan Allah dalam penciptaan (ayat Kel 20:11; Kej 2:2-3).
  2. 2) Sabat menjadi tanda bahwa mereka adalah milik Allah (Kel 31:13).
  3. 3) Sabat mengingatkan mereka akan pembebasan dari perbudakan di Mesir (Ul 5:15;

    lihat cat. --> Mat 12:1).

    [atau ref. Mat 12:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA