Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 2:10

Ketika anak itu telah besar, dibawanyalah kepada puteri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya, dan menamainya l  Musa, sebab katanya: "Karena aku telah menariknya m  dari air."

AYT

Setelah bayi itu semakin besar, perempuan itu memberikannya kepada putri Firaun. Putri Firaun menerimanya selaku anaknya sendiri. Ia menamai anak itu Musa, yang artinya diambil dari air.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 2:10

Setelah sudah besarlah budak itu dibawanya akan dia kepada puteri Firaun, maka budak itu diangkat anak olehnya dan dinamainya akan dia Musa, katanya: Sebab telah kuangkat ia dari dalam air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 2:10

Waktu bayi itu sudah agak besar, ibunya menyerahkan dia kepada putri raja. Lalu putri raja menjadikan bayi itu anak angkatnya. "Dia kuberi nama Musa, sebab kuambil dia dari air," kata putri raja.

MILT (2008)

Dan, anak itu bertumbuh, lalu dia membawanya kepada putri Firaun, dan dia menjadi anaknya, dan dia menyebut namanya Musa, sambil berkata, "Sebab aku telah menariknya keluar dari air."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 2:10

Ketika anak
<03206>
itu telah besar
<01431>
, dibawanyalah
<0935>
kepada puteri
<01323>
Firaun
<06547>
, yang mengangkatnya menjadi
<01961>
anaknya
<01121>
, dan menamainya
<08034> <07121>
Musa
<04872>
, sebab katanya
<0559>
: "Karena
<03588>
aku telah menariknya
<04871>
dari
<04480>
air
<04325>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 2:10

Setelah sudah besarlah
<01431>
budak
<03206>
itu dibawanya
<0935>
akan dia kepada puteri
<01323>
Firaun
<06547>
, maka budak itu diangkat
<01961>
anak
<01121>
olehnya dan dinamainya
<08034> <07121>
akan dia Musa
<04872>
, katanya
<0559>
: Sebab
<03588>
telah kuangkat
<04871>
ia dari
<04480>
dalam air
<04325>
.
HEBREW
whtysm
<04871>
Mymh
<04325>
Nm
<04480>
yk
<03588>
rmatw
<0559>
hsm
<04872>
wms
<08034>
arqtw
<07121>
Nbl
<01121>
hl
<0>
yhyw
<01961>
herp
<06547>
tbl
<01323>
whabtw
<0935>
dlyh
<03206>
ldgyw (2:10)
<01431>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 2:10

Ketika anak itu telah besar, dibawanyalah kepada puteri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya 1 , dan menamainya Musa 2 , sebab katanya: "Karena aku telah menariknya dari air."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA