Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 18:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 18:5

Ketika Yitro, mertua Musa, beserta anak-anak dan isteri Musa sampai kepadanya di padang gurun, tempat ia berkemah dekat gunung Allah, r 

AYT (2018)

Yitro, ayah mertua Musa, datang kepada Musa beserta anak-anak laki-lakinya dan istrinya di padang belantara, tempat dia berkemah di gunung Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 18:5

Setelah sampai Jetero, mentua Musa, serta dengan anak bininya kepada Musa dalam padang belantara, dekat dengan bukit Allah, tempat mereka itu berhenti,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 18:5

Yitro datang bersama istri Musa dan kedua anaknya ke padang gurun tempat Musa berkemah dekat gunung suci.

MILT (2008)

Dan datanglah Yitro, ayah mertua Musa, kepada Musa dan anak-anaknya dan istrinya itu di padang gurun, di tempat ia berkemah di gunung Allah Elohim 0430 itu.

Shellabear 2011 (2011)

Akhirnya sampailah Syu'aib mertua Musa beserta anak-anak dan istri Musa di padang belantara, tempat Musa berkemah dekat gunung Allah.

AVB (2015)

Akhirnya sampailah Yitro mertua Musa berserta anak-anak dan isteri Musa di gurun, tempat Musa berkhemah dekat dengan gunung Allah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 18:5

Ketika Yitro
<03503>
, mertua
<02859>
Musa
<04872>
, beserta anak-anak
<01121>
dan isteri
<0802>
Musa
<04872>
sampai
<0935>
kepadanya
<0413>
di
<0413>
padang gurun
<04057>
, tempat
<08033> <0834>
ia
<01931>
berkemah
<02583>
dekat gunung
<02022>
Allah
<0430>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kel 18:5

Setelah sampai
<0935>
Jetero
<03503>
, mentua
<02859>
Musa
<04872>
, serta dengan anak
<01121>
bininya
<0802>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
dalam padang belantara
<04057>
, dekat dengan bukit
<02022>
Allah
<0430>
, tempat
<08033>
mereka itu berhenti
<02583>
,
HEBREW
Myhlah
<0430>
rh
<02022>
Ms
<08033>
hnx
<02583>
awh
<01931>
rsa
<0834>
rbdmh
<04057>
la
<0413>
hsm
<04872>
la
<0413>
wtsaw
<0802>
wynbw
<01121>
hsm
<04872>
Ntx
<02859>
wrty
<03503>
abyw (18:5)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 18:5

1 Ketika Yitro, mertua Musa, beserta anak-anak dan isteri Musa sampai kepadanya di padang gurun, tempat ia berkemah dekat gunung Allah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA