Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:35

Orang Israel makan manna y  empat puluh tahun z  lamanya, sampai mereka tiba di tanah yang didiami orang; mereka makan manna sampai tiba di perbatasan tanah Kanaan. a 

AYT (2018)

Bangsa Israel makan manna selama empat puluh tahun, sampai mereka tiba di tanah yang berpenghuni. Mereka makan manna sampai mereka tiba di perbatasan tanah Kanaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:35

Maka bani Israel itupun makanlah manna empat puluh tahun lamanya, sampai mereka itu masuk ke dalam negeri orang; yaitu mereka itu makan manna sehingga sampailah mereka itu ke perhinggaan negeri Kanaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:35

Manna itu menjadi makanan orang Israel selama empat puluh tahun berikutnya, sampai mereka tiba di Kanaan, tempat mereka menetap.

MILT (2008)

Dan bani Israel memakan manna selama empat puluh tahun, sampai mereka tiba di tanah yang berpenghuni. Mereka makan manna sampai tiba di perbatasan tanah Kanaan;

Shellabear 2011 (2011)

Empat puluh tahun lamanya bani Israil makan manna itu, sampai mereka tiba di negeri yang berpenduduk. Mereka makan manna sampai tiba di perbatasan Tanah Kanaan.

AVB (2015)

Empat puluh tahun lamanya orang Israel makan manna itu, sampai mereka tiba di negeri yang berpenduduk. Dimakanlah mereka manna itu sampai tiba di perbatasan Tanah Kanaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:35

Orang
<01121>
Israel
<03478>
makan
<0398>
manna
<04478>
empat puluh
<0705>
tahun
<08141>
lamanya, sampai
<05704>
mereka tiba
<0935>
di
<0413>
tanah
<0776>
yang didiami
<03427>
orang; mereka makan
<0398>
manna
<04478>
sampai
<05704>
tiba
<0935>
di
<0413>
perbatasan
<07097>
tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:35

Maka bani
<01121>
Israel
<03478>
itupun makanlah
<0398>
manna
<04478>
empat
<0705>
puluh tahun
<08141>
lamanya, sampai
<05704>
mereka itu masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam negeri
<0776>
orang; yaitu
<03427>
mereka itu makan
<0398>
manna
<04478>
sehingga
<05704>
sampailah
<0935>
mereka itu ke
<0413>
perhinggaan
<07097>
negeri
<0776>
Kanaan
<03667>
.
HEBREW
Nenk
<03667>
Ura
<0776>
huq
<07097>
la
<0413>
Mab
<0935>
de
<05704>
wlka
<0398>
Nmh
<04478>
ta
<0853>
tbswn
<03427>
Ura
<0776>
la
<0413>
Mab
<0935>
de
<05704>
hns
<08141>
Myebra
<0705>
Nmh
<04478>
ta
<0853>
wlka
<0398>
larvy
<03478>
ynbw (16:35)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:35

2 Orang Israel makan manna empat 1  puluh tahun 1  lamanya, sampai mereka tiba di tanah yang didiami orang; mereka makan manna sampai tiba di perbatasan 3  tanah Kanaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA