Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:31

Umat Israel menyebutkan namanya: manna; v  warnanya putih seperti ketumbar dan rasanya seperti rasa kue madu.

AYT (2018)

Orang Israel menyebut namanya manna. Ia seperti biji ketumbar, putih, dan rasanya seperti kue dengan madu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:31

Maka oleh orang isi rumah Israel dipanggil akan namanya itu Manna, maka adalah ia itu seperti biji ketumbar, putih warnanya dan rasanya seperti penganan yang bercampur air madu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:31

Makanan itu disebut manna oleh orang Israel. Rupanya seperti biji kecil-kecil berwarna putih dan rasanya seperti kue yang dibuat pakai madu.

MILT (2008)

Dan, isi rumah Israel menyebut namanya: manna, dan dia seperti biji ketumbar, putih, dan rasanya seperti kue dengan madu.

Shellabear 2011 (2011)

Kaum keturunan Israil menamai roti itu Manna. Besarnya seperti ketumbar, warnanya putih, dan rasanya seperti kue bercampur madu.

AVB (2015)

Keturunan kaum Israel menamai roti itu manna. Besarnya seperti ketumbar, warnanya putih, dan rasanya seperti kuih bercampur madu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:31

Umat
<01004>
Israel
<03478>
menyebutkan
<07121>
namanya
<08034>
: manna
<04478>
; warnanya putih
<03836>
seperti ketumbar
<01407> <02233>
dan rasanya
<02940>
seperti rasa kue
<06838>
madu
<01706>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:31

Maka oleh orang isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
dipanggil
<07121>
akan namanya
<08034>
itu Manna
<04478>
, maka adalah ia
<01931>
itu seperti biji
<02233>
ketumbar
<01407>
, putih
<03836>
warnanya dan rasanya
<02940>
seperti penganan
<06838>
yang bercampur air madu
<01706>
.
HEBREW
sbdb
<01706>
txypuk
<06838>
wmejw
<02940>
Nbl
<03836>
dg
<01407>
erzk
<02233>
awhw
<01931>
Nm
<04478>
wms
<08034>
ta
<0853>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
warqyw (16:31)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:31

Umat Israel menyebutkan namanya 1 : manna; warnanya putih seperti ketumbar 2  dan rasanya seperti rasa kue madu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA