Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:13

Pada waktu petang datanglah berduyun-duyun burung puyuh g  yang menutupi perkemahan itu; dan pada waktu pagi terletaklah embun h  sekeliling perkemahan itu.

AYT (2018)

Lalu, terjadilah, pada sore hari itu, burung-buruh puyuh datang dan menutupi perkemahan; dan pada pagi hari, terdapat selapis embun di sekeliling perkemahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:13

Maka jadilah demikian, pada petang itu juga turunlah beberapa burung puyuh, sehingga tertudunglah olehnya segala tempat tentara itu, dan pada paginya adalah embun keliling tempat tentara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:13

Pada waktu sore datanglah burung puyuh sampai banyak sekali sehingga menutupi seluruh perkemahan, dan pada waktu pagi turunlah embun di sekeliling perkemahan.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada waktu petang, burung-burung puyuh berdatangan menutupi perkemahan itu. Dan pada pagi harinya selapis embun terhampar di sekeliling perkemahan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada petang hari datanglah burung-burung puyuh menutupi perkemahan, dan pada pagi hari terdapat embun di sekeliling perkemahan.

AVB (2015)

Pada petang hari itu datanglah burung-burung puyuh menutupi perkhemahan, dan pada pagi hari terdapat embun di sekeliling perkhemahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:13

Pada
<01961>
waktu petang
<06153>
datanglah
<05927>
berduyun-duyun burung puyuh
<07958>
yang menutupi
<03680>
perkemahan
<04264>
itu; dan pada waktu pagi
<01242>
terletaklah
<07902> <01961>
embun
<02919>
sekeliling
<05439>
perkemahan
<04264>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:13

Maka jadilah
<01961>
demikian, pada petang
<06153>
itu juga turunlah
<05927>
beberapa burung puyuh
<07958>
, sehingga tertudunglah
<03680>
olehnya segala tempat tentara
<04264>
itu, dan pada paginya
<01242>
adalah embun
<02919>
keliling
<05439>
tempat tentara
<04264>
itu.
HEBREW
hnxml
<04264>
bybo
<05439>
ljh
<02919>
tbks
<07902>
htyh
<01961>
rqbbw
<01242>
hnxmh
<04264>
ta
<0853>
oktw
<03680>
wlvh
<07958>
letw
<05927>
breb
<06153>
yhyw (16:13)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:13

Pada waktu petang datanglah berduyun-duyun burung puyuh 1  yang menutupi perkemahan itu; dan pada waktu pagi terletaklah embun 2  sekeliling perkemahan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA