Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 15:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 15:11

Siapakah yang seperti Engkau, q  di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, r  menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, s  Engkau pembuat keajaiban? t 

AYT (2018)

"Siapakah yang seperti Engkau, ya TUHAN, di antara para ilah? Siapakah yang seperti Engkau agung dalam kekudusan, mengagumkan dalam kemuliaan, yang mengerjakan keajaiban-keajaiban?

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 15:11

Ya Tuhan! siapa gerangan di antara segala dewata yang dapat disamakan dengan Dikau? siapa gerangan seperti Engkau dipermuliakan dalam kesucian, haiban dalam puji-pujian serta yang mengadakan perkara ajaib?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 15:11

Allah mana dapat menandingi Engkau, ya TUHAN Yang Mahamulia dan suci? Siapa dapat membuat keajaiban-keajaiban dan perbuatan besar seperti TUHAN?

MILT (2008)

Siapakah yang seperti Engkau di antara para allah ilah 0410, ya TUHAN YAHWEH 03068? Siapakah yang seperti Engkau yang dimuliakan di dalam kekudusan, yang ditakuti di dalam pujian, yang mengerjakan keajaiban?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah seperti Engkau di antara para ilah, ya ALLAH? Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, dahsyat puji-pujian-Nya, wahai Engkau pembuat keajaiban?

AVB (2015)

Siapakah seperti Engkau di antara tuhan, ya TUHAN Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, mengerikan dalam puji-pujian, wahai Engkau pembuat keajaiban?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 15:11

Siapakah
<04310>
yang seperti
<03644>
Engkau, di antara para allah
<0410>
, ya TUHAN
<03068>
; siapakah
<04310>
seperti
<03644>
Engkau, mulia
<0142>
karena kekudusan-Mu
<06944>
, menakutkan
<03372>
karena perbuatan-Mu yang masyhur
<08416>
, Engkau pembuat
<06213>
keajaiban
<06382>
?
TL ITL ©

SABDAweb Kel 15:11

Ya Tuhan
<03068>
! siapa
<04310>
gerangan di antara segala dewata
<0410>
yang dapat disamakan dengan Dikau? siapa
<04310>
gerangan seperti Engkau dipermuliakan
<0142>
dalam kesucian
<06944>
, haiban
<03372>
dalam puji-pujian
<08416>
serta yang mengadakan
<06213>
perkara ajaib
<06382>
?
HEBREW
alp
<06382>
hve
<06213>
tlht
<08416>
arwn
<03372>
sdqb
<06944>
rdan
<0142>
hkmk
<03644>
ym
<04310>
hwhy
<03068>
Mlab
<0410>
hkmk
<03644>
ym (15:11)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 15:11

Siapakah yang seperti Engkau, q  di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, r  menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, s  Engkau pembuat keajaiban? t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 15:11

Siapakah yang seperti Engkau, di antara para allah 2 , ya TUHAN 1 ; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, menakutkan 3  karena perbuatan-Mu yang masyhur, Engkau pembuat keajaiban?

Catatan Full Life

Kel 15:1-18 1

Nas : Kel 15:1-18

Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA