Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 14:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 14:2

"Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka balik kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, antara Migdol l  dan laut; tepat di depan Baal-Zefon m  berkemahlah kamu, di tepi laut.

AYT (2018)

"Katakanlah kepada keturunan Israel untuk kembali dan berkemah di Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut, di depan Baal-Zefon, kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 14:2

Suruhkanlah bani Israel balik, lalu berhenti di sebelah timur Pi-Hakhirot, di antara Migdol dengan laut, bertentangan dengan Baal-Zefon, berbetulan dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti di tepi laut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 14:2

"Suruhlah orang Israel kembali dan berkemah di depan kota Pi-Hahirot, antara kota Migdol dan Laut Gelagah, dekat kota Baal-Zefon.

MILT (2008)

"Katakanlah kepada bani Israel agar mereka kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut itu, di depan Baal-Zefon: Kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut.

Shellabear 2011 (2011)

"Suruhlah bani Israil berbalik dan berkemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon.

AVB (2015)

“Suruhlah orang Israel berpatah balik dan berkhemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkhemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 14:2

"Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, supaya mereka balik kembali
<07725>
dan berkemah
<02583>
di depan
<06440>
Pi-Hahirot
<06367>
, antara
<0996>
Migdol
<04024>
dan
<0996>
laut
<03220>
; tepat di depan
<06440>
Baal-Zefon
<01189>
berkemahlah
<02583>
kamu, di
<05921>
tepi
<05226>
laut
<03220>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 14:2

Suruhkanlah
<01696>
bani
<01121>
Israel
<03478>
balik
<07725>
, lalu berhenti
<02583>
di sebelah timur
<06440>
Pi-Hakhirot
<06367>
, di antara
<0996>
Migdol
<04024>
dengan
<0996>
laut
<03220>
, bertentangan
<06440>
dengan Baal-Zefon
<01189>
, berbetulan
<05226>
dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti
<02583>
di tepi
<05921>
laut
<03220>
.
HEBREW
Myh
<03220>
le
<05921>
wnxt
<02583>
wxkn
<05226>
Npu
<01189>
leb
<0>
ynpl
<06440>
Myh
<03220>
Nybw
<0996>
ldgm
<04024>
Nyb
<0996>
tryxh
<06367>
yp
<0>
ynpl
<06440>
wnxyw
<02583>
wbsyw
<07725>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (14:2)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 14:2

" 4 Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka balik kembali 1  dan berkemah di depan Pi-Hahirot 2 , antara Migdol 3  dan laut; tepat di depan Baal-Zefon berkemahlah kamu, di tepi laut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA