Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 13:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 13:22

Dengan tidak beralih k  tiang awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api pada waktu malam di depan bangsa itu.

AYT (2018)

Dia tidak menyingkirkan tiang awan pada siang hari begitu pula dengan tiang api pada malam hari dari hadapan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 13:22

Maka tiada dilalukannya tiang awan itu pada siang hari, atau tiang api itu pada malam dari pada pemandangan orang banyak itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 13:22

Sepanjang hari tiang awan berada di depan bangsa itu dan sepanjang malam tiang api menyertai mereka.

MILT (2008)

Dia tidak membuat tiang awan itu lenyap pada siang hari, dan tiang api pada malam hari, dari hadapan umat itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada siang hari tiang awan tidak beranjak dari depan bangsa itu, demikian pula tiang api pada malam hari.

AVB (2015)

Pada siang harinya tiang awan tidak berganjak dari hadapan umat itu, demikian pula dengan tiang api pada malam harinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 13:22

Dengan tidak
<03808>
beralih
<04185>
tiang
<05982>
awan
<06051>
itu tetap ada pada siang hari
<03119>
dan tiang
<05982>
api
<0784>
pada waktu malam
<03915>
di depan
<06440>
bangsa
<05971>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 13:22

Maka tiada
<03808>
dilalukannya
<04185>
tiang
<05982>
awan
<06051>
itu pada siang
<03119>
hari, atau tiang
<05982>
api
<0784>
itu pada malam
<03915>
dari pada pemandangan
<06440>
orang banyak
<05971>
itu.
HEBREW
P
Meh
<05971>
ynpl
<06440>
hlyl
<03915>
sah
<0784>
dwmew
<05982>
Mmwy
<03119>
Nneh
<06051>
dwme
<05982>
symy
<04185>
al (13:22)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 13:22

Dengan tidak beralih 1  tiang 2  awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api 2  pada waktu malam di depan bangsa itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA